stören - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

stören
der Stör (Substantif)

Verbes

troubler qc.	etw.^acc. stören  | störte, gestört |
déranger qn.	jmdn. stören  | störte, gestört |
gêner qn.   - au sens de : déranger	jmdn. stören  | störte, gestört |
dépareiller	(den Gesamteindruck) stören  | störte, gestört |
altérer qc.	etw.^acc. stören  | störte, gestört |
chahuter qc.	etw.^acc. stören  | störte, gestört |
dérégler qc.	etw.^acc. stören  | störte, gestört |
embarrasser qn.	jmdn. stören  | störte, gestört |
incommoder qn.	jmdn. stören  | störte, gestört |
perturber qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. stören  | störte, gestört |
importuner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. stören  | störte, gestört |
désapprouver qn. (ou : qc.)	sich^acc. an jmdm./etw. stören
se formaliser pour (ou : de) qc.	sich^acc. an etw.^dat. stören  | störte, gestört |
rompre qc.   - équilibre	etw.^acc. stören  | störte, gestört |

Substantifs

le brouillage [TECHN.]	das Stören  pas de plur.
l'esturgeon  m. [ZOOL.]	der Stör  pl. : die Störe   [Ichtyologie]
le travail à la journée (Suisse) [HIST.]   - travail d'un artisan itinérant logé chez son client	die Stör  pl. : die Störe (Suisse, All. du sud, Autriche)   - frühere Bezeichnung für: Arbeit eines Gewerbetreibenden beim Kunden zuhause
le travail en journées (Suisse) [HIST.]   - travail d'un artisan itinérant logé chez son client	die Stör  pl. : die Störe (Suisse, All. du sud, Autriche)   - frühere Bezeichnung für: Arbeit eines Gewerbetreibenden beim Kunden zuhause
les réflexions parasites  f. [TECHN.]  pl.	die Störreflexionen
l'affaiblissement des ondes réfléchies parasites  m. [TECHN.]	die Störreflexionsdämpfung
l'antiparasite  m. [ÉLECTR.]	die Störschutzeinrichtung
le suppresseur [ÉLECTR.]	die Störschutzeinrichtung
le générateur de signaux brouilleurs [TECHN.]	der Störsignalgenerator
la valeur limite d'une perturbation [TECHN.]	der Funkstör-Grenzwert  pl. : die Funkstör-Grenzwerte
le limiteur automatique de parasites [TECHN.]	automatischer Störbegrenzer
la puissance moyenne du bruit [TECHN.]	mittlere Störsignalleistung

Locutions / Expressions

cela me dérange que ...  +subj.	es stört mich, dass ...
Ce n'est pas grave.	Das stört keinen großen Geist.

Adjectifs / Adverbes

déséquilibré, déséquilibrée  adj. [PSYCHOL.]

psychisch gestört

Exemples

Je ne veux en aucun cas te déranger.	Ich möchte dich keinesfalls stören.
Ne te dérange pas pour moi !	Lass dich nicht stören!
Elle ne s'embarrasse pas pour si peu.	Das stört sie wenig.
Je suis non-fumeur, c'est pourquoi cela me dérange que vous fumiez.	Ich bin Nichtraucher, daher stört es mich, wenn Sie rauchen.

Mots similaires

streng, störend