taper - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

taper qc. [INFORM.]	etw.^acc. tippen  | tippte, getippt |
taper dans qc.   - ballon	etw.^acc. kicken  | kickte, gekickt |   - z. B. einen Ball
se taper	sich^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper (sur) qn.	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
taper (sur) qn.	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen |
taper (sur) qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper qn.	jmdn. puffen  | puffte, gepufft |   - i. S. v.: freundschaftlich, leicht anstoßen
s'en taper de qn. (ou : qc.) [fam.]	jmd./etw. ist jmdm. wurst (aussi : wurscht) [fam.]
s'en taper de qn. (ou : qc.) [fam.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
taper qc. à qn. [fam.]	etw.^acc. von jmdm. schnorren  | schnorrte, geschnorrt | [fam.]
taper qn. [fam.]   - argent	jmdn. anpumpen  | pumpte an, angepumpt | [fam.]
se taper qn. (ou : qc.) [fam.]   - obligation désagréable	sich^acc. mit jmdm./etw.^dat. abplagen
se taper qc. [fam.]   - objet lourd	sich^acc. mit etw.^dat. abasten  | astete ab, abgeastet |   - schwerer Gegenstand; salopp für: sich abplagen
taper qc. [INFORM.]	etw.^acc. eintippen  | tippte ein, eingetippt |

Locutions / Expressions

taper dans le ballon	den Ball kicken
(se) taper l'incruste  + indication de lieu [fam.]	+ indication de lieu hereinplatzen  | platzte herein, hereingeplatzt | [fam.]
taper dans le mille [fam.]	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
taper dans le mille [fig.] [fam.]	ins Schwarze treffen [fig.]
taper dans le mille [fig.] [fam.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
taper sur le dos de qn. [fig.] [fam.]	über jmdn. herziehen  | zog her, hergezogen | [fam.]
taper dans l'œil de qn. [fam.]	es jmdm. angetan haben [fig.]
taper dans l'œil de qn. [fam.]	jmdm. ins Auge stechen [fig.]
taper dans le tas [fig.]	blindlings drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen | [fam.]
taper sur le ventre à qn. [fig.] [fam.]	sich^acc. bei jmdm. anbiedern
taper du pied [fam.]   - énervement	(mit dem Fuß) aufstampfen
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [fam.]

Exemples

Ils se tapaient sur les cuisses.	Sie schlugen sich auf die Schenkel.
Il me tape sur le système !	Er geht mir auf den Keks!
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
Tu me tapes sur les nerfs.	Du gehst mir auf den Wecker.
Tu me tapes sur le système.	Du fällst mir auf den Wecker.
Tu me tapes sur le système.	Du gehst mir auf den Wecker.
Il m'a tapé de 50 balles. [fam.]	Er hat 50 Franc von mir gepumpt. [fam.]

Mots similaires

apéro, étape, laper, râper, saper, taler, tape, tapé, tapée, tapeur, tapir, tarer, Taser, tâter, taupe, taxer, toper, typer

aper, Apera, Kaper, Taler, Tapfe, tapfer, Tapir, taupe

Termes similaires à la recherche

cogner