Sau... - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la truie [ZOOL.]	die Sau  pl. : die Säue/die Sauen
la Save [GÉOG.]	die Save   aussi : Sawe, Sau  pas de plur.   - Donauzufluss
le salaud [pop.]	die Sau  pl. : die Säue/die Sauen   - i. S. v.: gemeiner Mensch [pop.]
le salopard [fam.]	die Sau  pl. : die Säue/die Sauen   - i. S. v.: gemeiner Mensch [pop.]
le cochon | la cochonne [fam.]	die Sau  pl. : die Säue/die Sauen [pop.] [fig.]   - schmutziger Mensch
la salope [fam.] [vulg.]	die Sau  pl. : die Säue/die Sauen [pop.] [péj.]   - gemeiner Mensch
le connard | la connarde   aussi : le conard | la conarde [pop.]   - au féminin aussi : la connasse	dumme Sau [péj.] [pop.]  homme ou femme   - Schimpfwort
l'aigo sau   aussi : l'aigo saou  m. (Provence) [CUIS.]	Fischsuppe mit Kartoffeln, Tomaten und Zwiebeln, wird auf mit Olivenöl getränkten Brotscheiben serviert, Fisch und Kartoffeln gesondert

Prépositions / Pronoms / Déterminants

vachement  adv. [fam.]	sau... [fam.]
dégueulasse  m./f.  adj. [fam.]   (abrév. : dégueu)   - au sens de : sale	Sau... [fam.]   - verdreckt

Abréviations / Symboles

la surface agricole utile [abrév. : SAU] [AGRIC.]

landwirtschaftliche Nutzfläche [abrév. : LNF]

Verbes

se dévergonder	die Sau rauslassen [pop.]
jeter des perles aux cochons   vieux [RELIG.]	Perlen vor die Säue werfen   - i. S. v.: etwas vergeuden
jeter des perles aux pourceaux   vieux [RELIG.]	Perlen vor die Säue werfen   - i. S. v.: etwas vergeuden

Exemples

La truie met bas.	Die Sau ferkelt.
c'est au-dessous de tout	das ist unter aller Sau [pop.]
Il l'engueula comme du poisson pourri. [pop.]	Er machte ihn zur Sau. [pop.]
Tu fonces comme une brute ! [fam.]	Du fährst wie eine gesengte Sau. [fam.]
C'était en dessous de tout.	Es war unter aller Sau. [fam.]
Il conduit comme une brute. [fam.]	Er fährt wie eine gesengte Sau.   - rasend
Alors ils se sont éclatés comme des bêtes.	Dann ließen sie die Sau raus. [fig.] [pop.]
La salope m'a trompé ! [pop.]	Die Sau hat mich betrogen! [pop.]

Locutions / Expressions

s'éclater [fam.]	die Sau rauslassen [fig.] [pop.]
descendre qn. en flammes (aussi : flamme) [fig.] [fam.]	jmdn. zur Sau machen [pop.] [fig.]
engueuler qn. comme du poisson pourri [fig.] [fam.]	jmdn. zur Sau machen [pop.] [fig.]   - i. S. v.: jmdn. zurechtweisen
Pauvre bougre ! [fam.]   - en s'adressant directement à la personne	Du arme Sau! [fam.]
Pauvre bougre ! [fam.]   - en parlant d'une tierce personne	Die arme Sau! [fam.]
Espèce de gros porc ! [vulg.]	Du dumme Sau! [vulg.]
conduire comme un fangio [fam.]	wie eine gesengte Sau fahren
donner de la confiture aux cochons [fig.]	Perlen vor die Säue werfen [fig.]   - etwas vergeuden