Spucke - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Spucke
spucken (verbe)

Substantifs

la salive	die Spucke  pas de plur. [fam.]
le crachat [MÉD.]	die Spucke  pas de plur. [fam.]
le mollard   aussi : molard [arg.] [pop.]	die Spucke  pas de plur. [fam.]
le glaviot [arg.]	die Spucke  pas de plur. [fam.]

Verbes

crachoter	spucken  | spuckte, gespuckt |
cracher qc.	etw.^acc. spucken  | spuckte, gespuckt |
postillonner	spucken  | spuckte, gespuckt |   - beim Reden
vomir	spucken  | spuckte, gespuckt | [fam.]   aussi    Kindersprache   - sich übergeben
régurgiter   - bébé	spucken  | spuckte, gespuckt |   - Babys
tousser [fam.] [fig.]   - moteur	spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.] [fam.]   - Motor
mollarder [arg.] [pop.]	spucken  | spuckte, gespuckt |
glavioter (aussi : glaviotter) qn. [fam.] [vulg.]	auf jmdn. spucken  | spuckte, gespuckt | [fam.]
gueuler [pop.]   - au sens de : fulminer	spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.]   - salopp für: schimpfen
crachoter	häufig spucken  | spuckte, gespuckt |
cracher par terre	auf den Boden spucken  | spuckte, gespuckt |
crachouiller [fam.]	oft spucken  | spuckte, gespuckt |

Locutions / Expressions

avec beaucoup de patience	mit Geduld und Spucke [fam.]
contrecarrer les plans de qn.	jmdm. in die Suppe spucken [fig.] [fam.]
mettre des bâtons dans les roues à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. in die Suppe spucken [fig.] [fam.]
cracher son venin [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
décharger sa bile [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
déverser sa bile [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]   - wütend, cholerisch sein
chercher à en mettre plein la vue [fam.]	große Töne spucken [fam.] [péj.]
manger la soupe sur la tête de qn. [fig.] [fam.]	jmdm. auf den Kopf spucken können [fig.] [pop.]

Exemples

Ça te la coupe !	Da bleibt dir die Spucke weg!
J'en reste baba. [fam.]	Da bleibt mir die Spucke weg. [fam.]
Ça t'en bouche un coin, hein ? [fam.]	Da bleibt dir die Spucke weg, ne? [fam.]
ça me coupe la chique [pop.]	da bleibt mir die Spucke weg [fam.]
Il m'a craché au visage.	Er spuckte mir ins Gesicht.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Depuis hier, le volcan sicilien Etna crache de nouveau de la lave.	Seit gestern spuckt der sizilianische Vulkan Ätna wieder Lava.

Mots similaires

Pucken, spucken, Spucker

Termes similaires à la recherche

Sputum