Wiederholen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

répéter qc.	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
redire qc.	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
bisser qc.	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
itérer qc.	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
réitérer qc.	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
se répéter	sich^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
se renouveler	sich^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |   - i. S. v.: sich wandeln
récupérer qc.   - reprendre soi-même une chose prêtée, par ex.	sich^dat. etw.^acc. wiederholen  | holte wieder, wiedergeholt |
renouveler qc.   - au sens de : faire à nouveau	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |   - nochmals ausführen
repasser qc.   - au sens de : passer à nouveau, ex. : un examen	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |   - z. B.: Prüfung
se reproduire   - événement	sich^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |   - Ereignis
faire écho à qc. [fig.]	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
se faire l'écho de qc. [fig.]	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
rediffuser qc.	etw.^acc. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |   [Radio et TV]

Substantifs

la répétition	das Wiederholen  pas de plur.
le rabâchage	ständiges Wiederholen
le bouton Répéter	die Wiederholen-Taste  pl. : die Wiederholen-Tasten

Exemples

Je récapitule.	Ich wiederhole.
Je répète.	Ich wiederhole.
Pouvez-vous refaire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pouvez-vous reproduire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Veuillez répéter s'il vous plaît.	Könnten Sie bitte wiederholen?
Vous vous répétez, Monsieur !	Sie wiederholen sich, mein Herr!
Nous ne referons pas cette offre. [COMM.] [ÉCON.]	Wir werden das Angebot nicht wiederholen.
Tu reposais la question.	Du wiederholtest die Frage.
Il a redit la phrase.	Er wiederholte den Satz.
Il révise sa leçon. [ÉDUC.]	Er wiederholt seine Lektion.   [Ecole]
Il redoublait la classe. [ÉDUC.]	Er wiederholte die Klasse.   [Ecole]
L'émission repassera demain matin.	Die Sendung wird morgen früh wiederholt.
J'ai répété cette phrase par trois fois.	Ich habe diesen Satz dreimal wiederholt.
J'ai eu beau lui répéter trois fois, il n'a toujours pas compris.	Auch wenn ich es ihm dreimal wiederholt habe, hat er es immer noch nicht verstanden.

Locutions / Expressions

répéter qc. en boucle [fig.]	etw.^acc. gebetsmühlenartig wiederholen [fig.]
radoter [péj.]   - au sens de : répéter sans arrêt les mêmes choses	sich^acc. endlos wiederholen   - Person

Mots similaires

wiederholend, Wiederholer

Termes similaires à la recherche

Wiederholung, aufgreifen