lèvre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la lèvre [ANAT.] [TECHN.]	die Lippe  pl. : die Lippen
la lèvre [TECHN.]	die Raupe  pl. : die Raupen   [Machines à coudre]
la lèvre inférieure [ANAT.]	die Unterlippe  pl. : die Unterlippen
la lèvre supérieure [ANAT.]	die Oberlippe  pl. : die Oberlippen
la lèvre vaginale [ANAT.]	die Schamlippe  pl. : die Schamlippen
la lèvre de boutonnière [TECHN.]	die Raupennaht  pl. : die Raupennähte   [Machines à coudre]
la lèvre de la vulve [ANAT.]	die Schamlippe  pl. : die Schamlippen
la lèvre d'une plaie [MÉD.]	der Wundrand  pl. : die Wundränder   - einer offenen Wunde
les lèvres charnues  f.  pl.	volle Lippen
les lèvres pulpeuses  f.  pl.	volle Lippen
le coin des lèvres	der Mundwinkel  pl. : die Mundwinkel
la commissure des lèvres	der Mundwinkel  pl. : die Mundwinkel
le mouvement des lèvres	die Lippenbewegung  pl. : die Lippenbewegungen
le joint à lèvres [BÂT.]	die Lippendichtung  pl. : die Lippendichtungen

Adjectifs / Adverbes

à lèvres souples [BÂT.]	mit elastischem Fugenrand
du bout des lèvres [fig.]	gezwungen
du bout des lèvres [fig.]	mit Widerwillen
du bout des lèvres [fig.]	widerwillig

Verbes

se faire les lèvres	sich^dat. die Lippen schminken
se mordre les lèvres   aussi  [fig.]	sich^dat. auf die Lippen beißen
venir aux lèvres de qn.   - mot	jmdm. über die Lippen kommen  | kam, gekommen |
se mordre les lèvres pour s'empêcher de rire	sich^dat. das Lachen verbeißen
se mordre les lèvres pour s'empêcher de rire	sich^dat. das Lachen verkneifen

Locutions / Expressions

les lèvres frémissantes	mit bebenden Lippen
serrer les lèvres	die Lippen zukneifen
s'humecter les lèvres	sich^dat. die Lippen befeuchten
être sur toutes les lèvres	in aller Munde sein
avoir sur les lèvres [fig.]   vieilli	jmdm. auf der Zunge liegen  | lag, gelegen |
Il y a loin de la coupe aux lèvres	Bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
avoir le cœur au bord des lèvres [fig.]	zum Erbrechen übel sein
être suspendu(e) aux lèvres de qn. [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]   - i. S. v.: aufmerksam zuhören
avoir le cœur au bord des lèvres [fig.]	speiübel sein   - kurz vor dem Erbrechen sein
avoir le cœur au bord des lèvres [fig.]	jmdm. ist übel   - Brechreiz
avoir au bord des lèvres [fig.]   vieilli	jmdm. auf der Zunge liegen  | lag, gelegen |
avoir sur le bord des lèvres [fig.]   vieilli	jmdm. auf der Zunge liegen  | lag, gelegen |

Exemples

Il avait les lèvres gercées.	Er hatte gesprungene Lippen.
Elle a le cœur sur les lèvres. [fig.]	Sie hat das Herz auf der Zunge.
Il mourut avec des tirades de haine sur les lèvres. [sout.]	Er starb mit Hasstiraden auf den Lippen.

Mots similaires

livre, lièvre, lèpre, plèvre, élève