élève - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

élève
élever (verbe)

Substantifs

l'élève m. | l'élève f. [ÉDUC.]	der Schüler | die Schülerin  pl. : die Schüler, die Schülerinnen
l'élève  m.	der Zögling  pl. : die Zöglinge   vieilli   aussi  [hum.]
l'élève avancé  m.	der Fortgeschrittene | die Fortgeschrittene  pl. : die Fortgeschrittenen
l'élève  m. décrocheur	der Schulabbrecher  pl. : die Schulabbrecher
l'élève m. | l'élève f. modèle	der Musterschüler | die Musterschülerin  pl. : die Musterschüler, die Musterschülerinnen
l'élève m. | l'élève f. d'auto-école	der Fahrschüler | die Fahrschülerin  pl. : die Fahrschüler, die Fahrschülerinnen   - Fahrschule
l'élève interne m. | l'élève interne f. [ÉDUC.]	der Internatsschüler | die Internatsschülerin  pl. : die Internatsschüler, die Internatsschülerinnen   [Ecole]
l'élève interne m. | l'élève interne f. [ÉDUC.]	der Alumne  pl. : die Alumnen   [Ecole]
l'élève m. | l'élève f. du primaire [ÉDUC.]	der Grundschüler | die Grundschülerin  pl. : die Grundschüler, die Grundschülerinnen
l'élève interne m. | l'élève interne f. [ÉDUC.]	der Alumnus  pl. : die Alumni   latin   [Ecole]   - i. S. v.: Schüler eines Alumnats
l'ancien m. | l'ancienne f. élève	ehemaliger Schüler | ehemalige Schülerin
l'ancien élève m. | l'ancienne élève f.   - alumni d'une grand école	der Alumnus | die Alumna  pl. : die Alumni   particulièrement    [Enseignement supérieur]
l'élève-pilote m. | l'élève-pilote f.	der Flugschüler | die Flugschülerin  pl. : die Flugschüler, die Flugschülerinnen
l'élève-officier  m. [MILIT.]	der Offiziersanwärter  pl. : die Offiziersanwärter

Verbes

élever qc.	etw.^acc. heben  | hob/hub, gehoben |
élever qc.	etw.^acc. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
élever qn.	jmdn. großziehen   aussi : groß ziehen  | zog groß, großgezogen / zog, gezogen |
élever qn.	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Kind
élever qc.	etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |
élever qc.	etw.^acc. errichten  | errichtete, errichtet |
élever qn.	jmdn. erziehen  | erzog, erzogen |
s'élever	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
s'élever à qc.	sich^acc. auf etw.^acc. belaufen  | belief, belaufen |
s'élever dans qc.	in etw.^acc. ragen  | ragte, geragt |
s'élever à	betragen  | betrug, betragen |   - kosten
élever qc.   - cloison	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Wand
élever qc.   - à bout de bras	etw.^acc. stemmen  | stemmte, gestemmt |   - hochstemmen
élever qn. douillettement	jmdn. verweichlichen  | verweichlichte, verweichlicht |   - Kind

Locutions / Expressions

s'élever contre qc. [fig.]	gegen etw.^acc. Sturm laufen [fig.]
Élevons notre cœur ! [RELIG.]	Erhebet die Herzen!   [Christianisme]   - während eines katholischen Gottesdienstes

Définitions

élève qui participe à un échange scolaire	der Austauschschüler | die Austauschschülerin  pl. : die Austauschschüler, die Austauschschülerinnen
élève de deuxième classe   - selon le système scolaire allemand, équivaut au CE1 en France	der Zweitklässler  pl. : die Zweitklässler
élève de douzième classe   - selon le système scolaire allemand, équivaut à la terminale en France	der Zwölftklässler  pl. : die Zwölftklässler
élève de dixième classe   - selon le système scolaire allemand, équivaut à la seconde en France	der Zehntklässler  pl. : die Zehntklässler
élève qui fait l'école buissonnière	der Schulschwänzer | die Schulschwänzerin  pl. : die Schulschwänzer, die Schulschwänzerinnen [fam.]
élève d'une 12ème Klasse dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de terminale en France [ÉDUC.]	der Unterprimaner | die Unterprimanerin   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève d'une 13ème Klasse dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de terminale en France [ÉDUC.]	der Oberprimaner | die Oberprimanerin  pl. : die Oberprimaner, die Oberprimanerinnen   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève d'une 5ème classe dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de dernière année de primaire en France [ÉDUC.]	der Sextaner | die Sextanerin  pl. : die Sextaner   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève qui fait l'école buissonnière	der Schwänzer  pl. : die Schwänzer [fam.]
élève d'une 12ème ou 13ème classe dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de terminale en France [ÉDUC.]	der Primaner | die Primanerin  pl. : die Primaner, die Primanerinnen   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève d'une 6ème classe dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de sixième en France [ÉDUC.]	der Quintaner | die Quintanerin   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève d'une 7ème classe dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de cinquième en France [ÉDUC.]	der Quartaner | die Quartanerin   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève d'une 8ème classe dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de quatrième en France [ÉDUC.]	der Untertertianer | die Untertertianerin   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève d'une 9ème classe dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de troisième en France [ÉDUC.]	der Obertertianer | die Obertertianerin   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
élève d'une 10ème et 11ème classes dans le système scolaire allemand autrefois, correspond environ à un élève de seconde ou de première en France [ÉDUC.]	der Sekundaner | die Sekundanerin   vieux   [Ecole]   - in deutschen humanistischen Gymnasien
enfant recueilli et élevé par quelqu'un d'autre que ses parents	das Ziehkind  pl. : die Ziehkinder
enfant recueilli et élevé par quelqu'un d'autre que ses parents	der Ziehsohn | die Ziehtochter  pl. : die Ziehsöhne, die Ziehtöchter

Exemples

Il élève des chèvres.	Er zieht Ziegen.
Il élève du bétail.	Er züchtet Vieh.
le rendement s'élève à	ein Titel rentiert
L'élève de dixième s'occupe d'une véritable station météo sur le toit de son école.	Der Zehntklässler betreut eine richtige Wetterstation auf dem Dach seiner Schule.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben das Tafelbild ab.
Les élèves recopient le tableau.	Die Schüler schreiben von der Tafel ab.
Les élèves sont en classe.	Die Schüler sind in der Klasse.
Pendant la classe les élèves ne bougent pas.	Während des Unterrichts sitzen die Schüler still.
As-tu déjà corrigé les devoirs des élèves ?	Hast du die Schüleraufgaben schon verbessert?
Si tous les élèves viennent à la fête de l'école avec leurs frères et sœurs, il va y avoir du monde.	Wenn alle Schüler mit ihren Geschwistern zum Schulfest kommen, wird es viele Leute geben.
Ils élèvent leurs enfants du mieux qu'ils peuvent.	Sie erziehen ihre Kinder so gut sie können.
Élevez le nombre au carré ! [MATH.]	Erheben Sie die Zahl ins Quadrat!
De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall erheben sich Stimmen gegen die Schließung des Werkes.
Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall werden Stimmen gegen die Schließung des Werkes laut.

Mots similaires

lèvre