münzen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

münzen
die Münze (Substantif)

Verbes

frapper qc.	etw.^acc. münzen  | münzte, gemünzt |
monnayer qc. [TECHN.]	etw.^acc. münzen  | münzte, gemünzt |
viser qn. [fig.]	auf jmdn. gemünzt sein  | war, gewesen |
battre monnaie	eine Münze prägen  | prägte, geprägt |
frapper une monnaie	eine Münze prägen  | prägte, geprägt |
battre monnaie	eine Münze schlagen  | schlug, geschlagen |
monnayer qc.	etw.^acc. in klingende Münze umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
rendre la réciproque à qn.	(es) jmdm.^dat. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
prendre qc. au premier degré [fig.]	etw.^acc. für bare Münze nehmen  | nahm, genommen |

Substantifs

la pièce de monnaie	die Münze  pl. : die Münzen
la pièce   - de monnaie	die Münze  pl. : die Münzen
la monnaie   - pièce de métal	die Münze  pl. : die Münzen
la frappe des pièces de monnaie	Prägung von Münzen
la pièce à l'effigie de qn.	die Münze mit dem Kopf von jmdm.
la piécette	kleine Münze
la thune [fam.]	kleine Münze
les pièces en euro et billets en euro  f.  pl. [FIN.]	Euro-Münzen und Euro-Banknoten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

monétaire  m./f.  adj.

Münz...

Adjectifs / Adverbes

en rendant la monnaie de sa pièce

in gleicher Münze

Définitions

l'exergue  m.

für Inschriften vorgesehene Stelle auf Münzen oder Medaillen

Exemples

Ces monnaies n'ont plus cours depuis 20 ans.	Diese Münzen gelten seit 20 Jahren nicht mehr.
C'est à ton adresse.	Das ist auf dich gemünzt.
C'est une pierre dans ton jardin.	Das ist auf dich gemünzt.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.

Locutions / Expressions

tenir une pièce de monnaie dans la main	eine Münze in der Hand halten
rendre coup pour coup à qn. [fig.]	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]
rendre la monnaie de sa pièce à qn. [fig.]	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]
garder à qn. un chien de sa chienne [fig.]	jmdm. etw.^acc. in (ou : mit) gleicher Münze heimzahlen [fig.]
prendre qc. pour argent comptant [fig.]	etw.^acc. für bare Münze nehmen

Mots similaires

münden, Münze, Münzer