rasant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rasant
se raser (verbe)
raser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

attirant, attirante  adj.	rasant
rapide  m./f.  adj.	rasant
rasant, rasante  adj.   - au sens de : qui frôle une surface	streifend   - Blick
rasant, rasante  adj. [fam.]   - au sens de : ennuyeux	langweilig
rasé(e) de près	glattrasiert

Verbes

raser qn.	jmdn. rasieren  | rasierte, rasiert |
se raser	sich^acc. rasieren  | rasierte, rasiert |
raser qc.	etw.^acc. abrasieren  | rasierte ab, abrasiert |
raser qc.	etw.^acc. ausrasieren  | rasierte aus, ausrasiert |
raser qc.	dicht an etw.^dat. vorbeifahren
raser qc.	etw.^acc. rasieren  | rasierte, rasiert |
raser qc.   - barbe	etw.^acc. scheren  | schor, geschoren |
raser qc.   - maison	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - i. S. v.: abreißen
raser qc. [fig.]	etw.^acc. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
raser qc. [fig.]	etw.^acc. schleifen  | schleifte, geschleift |
raser qn. [fam.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [fam.]
raser qn. [fam.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [fam.]
raser qn. [fam.]	jmdn. anöden  | ödete an, angeödet |
raser qn. [fam.]	jmdn. langweilen  | langweilte, gelangweilt |
se raser [fam.]	sich^acc. langweilen  | langweilte, gelangweilt |
se raser [fam.]	sich^acc. mopsen  | mopste, gemopst |
raser le sol	den Boden streifen  | streifte, gestreift |

Substantifs

l'effort rasant  m. [TECHN.]	die Abscherkraft  pl. : die Abscherkräfte
l'envolée  f.   - dettes, prix	rasanter Anstieg
la flambée [fig.]   - propagation d'une maladie	rasante Ausbreitung   - Massenerkrankung
l'incidence rasante  f. [PHYS.]	der streifende Einfall
la crème à raser	die Rasiercreme  pl.   [Cosmétique]
la mousse à raser	der Rasierschaum  pl. : die Rasierschäume   [Cosmétique]
le savon à raser	die Rasierseife  pl. : die Rasierseifen   [Cosmétique]

Locutions / Expressions

raser les murs [fig.]	dicht an den Mauern entlangschleichen
raser les murs [fig.]	sich^acc. klein machen [fig.]
raser les murs [fig.]	nicht auffallen wollen  | fiel auf, aufgefallen |
raser les murs [fig.]	nicht bemerkt werden wollen  | wurde, geworden/worden |
demain, on rase gratis [fig.] [fam.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] [fam.]
demain, on rase gratis [fig.] [fam.]	die Seligkeit auf Erden versprechen [fig.] [fam.]

Exemples

Rasé de frais, le jeune homme s'en fut chez son adorée pour demander sa main. [sout.]	Frisch rasiert begab sich der junge Mann zu seiner Angebeteten, um um ihre Hand anzuhalten.
Le ballon a rasé le poteau.	Der Ball streifte den Pfosten.
L'avion rasait la surface de la mer.	Das Flugzeug streifte die Meeresoberfläche.

Mots similaires

râlant

Asant, Rasanz

Termes similaires à la recherche

rasante, ennuyant, lassante, barbifiant, bassante, sciante, barbifiante, bassant, sciant, assommante, assommant, ennuyante, lassant

rapid, schnelllaufend, flott, hurtig, zeitsparend, tempogeladen, geschwind, speditiv, rapide