recommandé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

recommandé
se recommander (verbe)
recommander (verbe)

Substantifs

le recommandé	das Einschreiben  pl. : die Einschreiben
le format recommandé	die Richtgröße  pl. : die Richtgrößen
le prix recommandé	die Preisempfehlung  pl. : die Preisempfehlungen
le prix recommandé	unverbindliche Preisempfehlung
l'envoi recommandé  m.	das Einschreiben  pl. : die Einschreiben   - Post
la lettre recommandée	der Einschreibebrief  pl. : die Einschreibebriefe   - Post
la lettre recommandée	das Einschreiben  pl. : die Einschreiben   - Post
la lettre recommandée avec accusé de réception	Einschreiben mit Rückschein   - Post

Adjectifs / Adverbes

recommandé, recommandée  adj.	empfohlen
en recommandé	als Einschreiben
en recommandé	per Einschreiben

Verbes

recommander qn. (ou : qc.) à (ou : auprès de) qn.	jmdm. jmdn./etw. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
recommander qn. (ou : qc.) à qn.	jmdm. jmdn./etw. weiterempfehlen  | empfahl weiter, weiterempfohlen |
se recommander de qn. (ou : qc.)	sich^acc. auf jmdn./etw. berufen
recommander qc.   - lettre	etw.^acc. einschreiben lassen
envoyer qc. en recommandé	etw.^acc. als Einschreiben schicken  | schickte, geschickt |   - Post
recommander (fortement) à qn. de faire qc.	jmdm. zuraten, etw.^acc. zu tun  | riet zu, zugeraten |
recommander à qn. de faire qc.	jmdm. empfehlen, etw.^acc. zu tun  | empfahl, empfohlen |
recommander vivement qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. mit Nachdruck empfehlen  | empfahl, empfohlen |
recommander son âme à Dieu [RELIG.]	seine Seele Gott befehlen

Exemples

Cette pâte dentifrice est recommandée par des dentistes.	Diese Zahncreme wird von Zahnärzten empfohlen.
Il semble qu'on puisse recommander	es erscheint empfehlenswert
Ce vêtement est fragile, je recommande un lavage à la main.	Dieses Kleidungsstück ist empfindlich, ich empfehle es mit der Hand zu waschen.