Überall - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

partout  adv.	überall
tous azimuts   - au sens de : dans toutes les directions	überall  adv.
en tous lieux [sout.]	überall  adv.
archiconnu, archiconnue  adj.	überall bekannt
de par le monde   - partout dans le monde	überall auf der Welt
aux quatre coins du monde [fig.]	überall auf (ou : in) der Welt
des quatre coins du monde [fig.]	von überall auf (ou : in) der Welt

Verbes

jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [fig.]
grappiller qc. [fam.]	überall etw.^acc. herausschlagen  | schlug heraus, herausgeschlagen |

Substantifs

la convergence presque partout [PHYS.]

Konvergenz fast überall

Locutions / Expressions

manger à tous les râteliers [fig.]	überall absahnen [fig.]
manger à tous les râteliers [fig.]	sich^acc. überall bedienen [fig.]
manger à tous les râteliers [fig.] [péj.]	überall absahnen [fig.] [fam.]
fourrer son nez partout [fig.]	überall seine Nase reinstecken [fig.] [fam.]
jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
avoir le don d'ubiquité [fig.]   rare	überall zugleich sein können [fig.]
ne pas avoir le don d'ubiquité [fig.]	nicht überall zugleich sein können [fig.]

Exemples

Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall erheben sich Stimmen gegen die Schließung des Werkes.
Des voix s'élèvent partout contre la fermeture de l'usine.	Überall werden Stimmen gegen die Schließung des Werkes laut.
Nous vous avons cherchés partout.	Wir haben euch überall gesucht.
Cet élève est bon partout.	Dieser Schüler ist überall gut.
Depuis son accident, elle a mal partout.	Seit ihrem Unfall tut es ihr überall weh.
Les méfaits de la bande répandirent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.
Les méfaits de la bande semèrent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.
Depuis son accident, elle souffre de partout.	Seit ihrem Unfall hat sie überall Schmerzen.
Ce qu'il y a de pire au monde, c'est qu'il y a partout de l'égoïsme.	Das Schlimmste an der Welt ist, dass es überall Egoismus gibt.
Le virus rôde partout.	Das Virus grassiert überall.
Tu vois toujours du louche partout.	Du hörst überall die Flöhe husten. [fig.] [fam.]
C'est pas Versailles ici, éteins la lumière ! [fam.]	Mach das Licht aus, es muss (doch) nicht überall brennen!

Mots similaires

Überfall