Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 登记簿 [登記簿] dēngjìbù | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 目录 [目錄] mùlù | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 谱 [譜] pǔ | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 索引 [索引] suǒyǐn | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 狄 [狄] Dí | Di - chinesischer Familienname | ||||||
| 邸 [邸] Dǐ | Di - chinesischer Familienname | ||||||
| 百家乐 [百家樂] bǎijiālè | das Baccarat auch: Bakkarat kein Pl. [Glücksspiel] | ||||||
| 簿籍 [簿籍] bùjí [ADMIN.] | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 簿册 [簿冊] bùcè [ADMIN.] | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 登记册 [登記冊] dēngjìcè [ADMIN.] | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 声域 [聲域] shēngyù [MUS.] | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 套版 [套版] tàobǎn [PRINT.] | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 套准 [套準] tàozhǔn [PRINT.] | das Register Pl.: die Register | ||||||
| 音域 [音域] yīnyù [MUS.] | das Register Pl.: die Register | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 网上 [網上] wǎngshàng Adj. | online Adv. | ||||||
| 线上 [線上] xiànshàng Adj. [COMP.] | online Adv. | ||||||
| 在线 [在線] zàixiàn Adj. [COMP.] | online Adv. | ||||||
| 联机 [聯機] liánjī [COMP.] | online Adv. | ||||||
| 低 [低] dī | tief Adj. | ||||||
| 低 [低] dī | niedrig Adj. | ||||||
| 低 [低] dī | gering Adj. | ||||||
| 低 [低] dī | geringfügig Adj. | ||||||
| 低 [低] dī | leicht Adj. - geringfügig | ||||||
| 敌 [敵] dí | feindlich Adj. | ||||||
| 敌 [敵] dí | gegnerisch Adj. | ||||||
| 的 [的] dí | tatsächlich Adj. | ||||||
| 的 [的] dí | wirklich Adj. | ||||||
| 递 [遞] dì | nach und nach Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 低 [低] dī | sinken lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| 滴 [滴] dī | tröpfeln intransitiv | tröpfelte, getröpfelt | | ||||||
| 滴 [滴] dī | tropfen intransitiv | tropfte, getropft | | ||||||
| 抵 [抵] dǐ - 抵偿 [抵償] dǐcháng | entschädigen transitiv | entschädigte, entschädigt | | ||||||
| 抵 [抵] dǐ - 抵抗 [抵抗] dǐkàng | abwehren transitiv | wehrte ab, abgewehrt | | ||||||
| 抵 [抵] dǐ - 支撑 [支撐] zhīchēng | abstützen transitiv | stützte ab, abgestützt | | ||||||
| 递 [遞] dì | übergeben transitiv | übergab, übergeben | | ||||||
| 提 [提] dī | vorsichtig sein | war, gewesen | | ||||||
| 涤 [滌] dí | wegwaschen transitiv | wusch weg, weggewaschen | | ||||||
| 涤 [滌] dí | reinigen transitiv | reinigte, gereinigt | | ||||||
| 抵 [抵] dǐ - 抵达 [抵達] dǐdá | ankommen intransitiv | kam an, angekommen | | ||||||
| 抵 [抵] dǐ - 抵抗 [抵抗] dǐkàng | jmdm./etw. Widerstand leisten | leistete, geleistet | | ||||||
| 抵 [抵] dǐ - 支撑 [支撐] zhīchēng | stützen transitiv | stützte, gestützt | | ||||||
| 诋 [詆] dǐ | diffamieren transitiv | diffamierte, diffamiert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 线上 [線上] xiànshàng Adj. [COMP.] | Online... | ||||||
| 在线 [在線] zàixiàn Adj. [COMP.] | Online... | ||||||
| 第 [第] dì Part. | Partikel zur Bildung von Ordinalzahlen | ||||||
| 低于 [低於] dī yú | unterhalb von Präp. | ||||||
| 低于 [低於] dī yú | weniger als Konj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第...赛段 [第...賽段] dì ... sàiduàn [SPORT] | die ...te Etappe | ||||||
| 第...赛段 [第...賽段] dì ... sàiduàn [SPORT] | Etappe Nummer ... | ||||||
| 滴水不漏 [滴水不漏] dī shuǐ bù lòu Chengyu | keine Lücken aufweisen (wörtlich: keinen einzigen Tropfen Wasser durchsickern lassen) | wies auf, aufgewiesen | | ||||||
| 滴水不漏 [滴水不漏] dī shuǐ bù lòu Chengyu | keine Unzulänglichkeiten verraten (wörtlich: keinen einzigen Tropfen Wasser durchsickern lassen) | verriet, verraten | | ||||||
| 弹丸之地 [彈丸之地] dànwán zhī dì Chengyu | ein kleiner Flecken Erde | ||||||
| 弹丸之地 [彈丸之地] dànwán zhī dì Chengyu | winzige Fläche | ||||||
| 弹丸之地 [彈丸之地] dànwán zhī dì Chengyu | winziger Ort | ||||||
| 安全第一 [安全第一] Ānquán dì yī | Sicherheit geht vor. | ||||||
| 好酒沉瓮底 [好酒沉甕底] hǎo jiǔ chén wèng dǐ Chengyu | Das Beste kommt zum Schluss. (wörtlich: Der beste Schnaps sinkt zum Boden des Krugs) | ||||||
| 画地为牢 [畫地為牢] huà dì wéi láo Chengyu | jmds. Freiheiten einschränken | schränkte ein, eingeschränkt | | ||||||
| 画地为牢 [畫地為牢] huà dì wéi láo Chengyu | jmds. Handlungsfreiheit beschneiden | beschnitt, beschnitten | | ||||||
| 画地为牢 [畫地為牢] huà dì wéi láo Chengyu | jmds. Handlungsspielraum einschränken | schränkte ein, eingeschränkt | | ||||||
| 容膝之地 [容膝之地] róng xī zhī dì Chengyu | beengte Wohnung | ||||||
| 深不见底 [深不見底] shēn bù jiàn dǐ Chengyu | ohne Boden sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我忍不住想问到底发生了什么。 [我忍不住想問到底發生了什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dào dǐ fāshēng le shénme. | Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war. | ||||||
| 死守阵地。 [死守陣地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.] | Die Stellung bis zum letzten Mann halten. | ||||||
Werbung
Werbung
