Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 宏 [宏] Hóng | Hong - chinesischer Familienname | ||||||
| 洪 [洪] Hóng | Hong - chinesischer Familienname | ||||||
| 红 [紅] Hóng | Hong - chinesischer Familienname | ||||||
| 鸿 [鴻] Hóng | Hong - chinesischer Familienname | ||||||
| 哄 [哄] hōng | das Getöse kein Pl. | ||||||
| 哄 [哄] hōng | schallendes Gelächter | ||||||
| 哄 [哄] hōng | der Trubel kein Pl. | ||||||
| 洪 [洪] Hóng | die Flut Pl.: die Fluten | ||||||
| 洪 [洪] Hóng | die Überflutung Pl.: die Überflutungen | ||||||
| 红 [紅] hóng | die Röte kein Pl. | ||||||
| 红 [紅] hóng | das Rot Pl.: die Rot/die Rots | ||||||
| 虹 [虹] hóng | der Regenbogen Pl.: die Regenbogen/die Regenbögen | ||||||
| 蕻 [蕻] hóng - 见雪里蕻 [見雪裡蕻] jiàn xuělǐhóng | mit dieser Aussprache in bestimmten Komposita | ||||||
| 宏 [宏] hóng [COMP.] | das Makro Pl.: die Makros | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 红 [紅] hóng | rot Adj. | ||||||
| 红 [紅] hóng Adj. | gerötet | ||||||
| 红 [紅] hóng - 成功的 [成功的] chénggōng de | erfolgreich Adj. | ||||||
| 红 [紅] hóng - 革命性的 [革命性的] gémìngxìng de | revolutionär Adj. | ||||||
| 红 [紅] hóng - 受欢迎的 [受歡迎的] shòu huānyíng de | beliebt Adj. | ||||||
| 红 [紅] hóng - 受欢迎的 [受歡迎的] shòu huānyíng de | populär Adj. | ||||||
| 訇 [訇] hōng [form.] | ohrenbetäubend Adj. | ||||||
| 宏 [宏] hóng [form.] | stattlich Adj. | ||||||
| 宏 [宏] hóng [form.] | umfassend Adj. | ||||||
| 鸿 [鴻] hóng - 大 [大] dà [form.] | großartig Adj. | ||||||
| 红的 [紅的] hóng de | rötlich Adj. | ||||||
| 红的 [紅的] hóng de | rot Adj. | ||||||
| 深红 [深紅] shēn hóng | blutrot Adj. | ||||||
| 加冰 [加冰] jiābīng [KULIN.] | on the rocks Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 烘 [烘] hōng | mit Hitze trocknen transitiv | trocknete, getrocknet | | ||||||
| 烘 [烘] hōng | vor dem Feuer trocknen transitiv | trocknete, getrocknet | | ||||||
| 烘 [烘] hōng | backen transitiv | backte/buk, gebacken | | ||||||
| 轰 [轟] hōng | vertreiben transitiv | vertrieb, vertrieben | | ||||||
| 哄 [哄] hǒng | beschwindeln transitiv | beschwindelte, beschwindelt | | ||||||
| 哄 [哄] hǒng | betrügen transitiv | betrog, betrogen | | ||||||
| 哄 [哄] hòng | Krach machen | machte, gemacht | | ||||||
| 哄 [哄] hòng | lärmen intransitiv | lärmte, gelärmt | | ||||||
| 烘 [烘] hōng [TECH.] | darren transitiv | darrte, gedarrt | | ||||||
| 轰 [轟] hōng [MILIT.] | bombardieren transitiv | bombardierte, bombardiert | | ||||||
| 哄某人 [哄某人] hǒng mǒurén | jmdn. verleiten | verleitete, verleitet | | ||||||
| 哄某人 [哄某人] hǒng mǒurén | jmdn. betrügen | betrog, betrogen | | ||||||
| 红了 [紅了] hóng le [ugs.] | bekannt geworden sein | war, gewesen | | ||||||
| 红了 [紅了] hóng le [ugs.] | beliebt geworden sein | war, gewesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 适者生存 [適者生存] shìzhě shēngcún [BIOL.] | Survival of the Fittest englisch [Evolution] | ||||||
| 加冰块 [加冰塊] jiā bīngkuài - 在酒杯里 [在酒杯裡] zài jiǔbēi lǐ Adv. [KULIN.] | on the rocks englisch | ||||||
| 不分青红皂白 [不分青紅皂白] Bù fēn qīng hóng zào bái | keinen Unterschied zwischen Recht und Unrecht machen | machte, gemacht | | ||||||
| 不分青红皂白 [不分青紅皂白] Bù fēn qīng hóng zào bái | keinen Unterschied zwischen Gut und Böse machen | machte, gemacht | | ||||||
| 一哄而起 [一哄而起] yī hòng ér qǐ Chengyu | etw.Akk. voreilig in Angriff nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| 一哄而起 [一哄而起] yī hòng ér qǐ Chengyu | etw.Akk. vorschnell durchführen | führte durch, durchgeführt | | ||||||
| 一哄而起 [一哄而起] yī hòng ér qǐ Chengyu | etw.Akk. überhastet tun (wörtlich: ein Ruf und es geht los) | tat, getan | | ||||||
| 一哄而起 [一哄而起] yī hòng ér qǐ Chengyu | überstürzen transitiv | überstürzte, überstürzt | | ||||||
| 一哄而上 [一哄而上] yī hòng ér shàng Chengyu | etw.Akk. in einer Gruppe unternehmen, obwohl es drunter und drüber geht | ||||||
| 一哄而上 [一哄而上] yī hòng ér shàng Chengyu | etw.Akk. gemeinsam, aber ohne Koordination machen (wörtlich: ein Ruf und sie fangen an) | machte, gemacht | | ||||||
| 一哄而上 [一哄而上] yī hòng ér shàng Chengyu | etw.Akk. gemeinsam überstürzt und konfus anpacken | packte an, angepackt | | ||||||
| 一哄而散 [一哄而散] yī hòng ér sàn Chengyu | sichAkk. in Tumult auflösen - Menschenmenge o. Ä. | ||||||
| 一哄而散 [一哄而散] yī hòng ér sàn Chengyu | lärmend auseinanderlaufen | -, auseinandergelaufen | - Menschenmenge o. Ä. | ||||||
| 不分青红皂白 [不分青紅皂白] Bù fēn qīng hóng zào bái | keinen Unterschied zwischen Schwarz und Weiß machen | machte, gemacht | [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
