bìng - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

并 [併] bìng	zusammenlegen  transitiv  | legte zusammen, zusammengelegt |
并 [併] bìng [WIRTSCH.]	fusionieren  transitiv  | fusionierte, fusioniert |
病 [病] bìng [MED.]	krank sein  | war, gewesen |
并 [併] bìng	vereinigen  transitiv  | vereinigte, vereinigt |
并 [併] bìng	zusammenführen  transitiv  | führte zusammen, zusammengeführt |
并 [併] bìng	zusammenschließen  transitiv  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
病 [病] bìng [MED.]	krank werden  | wurde, geworden/worden |
摒 [摒] bìng [form.]	abschaffen  transitiv  | schaffte ab, abgeschafft |
并​不是 [並​不是] bìng bùshì	überhaupt nicht sein  | war, gewesen |
病​了 [病​了] bìng le [MED.]	erkrankt sein  | war, gewesen |
病​了 [病​了] bìng le [MED.]	krank sein  | war, gewesen |
病​了 [病​了] bìng le [MED.]	flachliegen  intransitiv  | lag flach, flachgelegen | [ugs.]
患​某​病 [患​某​病] huàn mǒu bìng [MED.]	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |   - an einer Krankheit
渐弱​并​消失 [漸弱​並​消失] jiànruò bìng xiāoshī	verhallen  intransitiv  | verhallte, verhallt |   - verebben
患​某​病 [患​某​病] huàn mǒu bìng [MED.]	an etw.^Dat. erkranken  | erkrankte, erkrankt |   - an einer Krankheit

Adjektive / Adverbien

并 [並] bìng   - 一齐 [一齊] yīqí	zur selben Zeit  Adv.
并 [並] bìng   - 一齐 [一齊] yīqí	gleichzeitig  Adv.
并 [並] bìng   - 并排 [並排] bìngpái	nebeneinander  Adv.
并 [並] bìng   - 并排 [並排] bìngpái	Seite an Seite  Adv.
并 [並] bìng   - 一齐 [一齊] yīqí	zusammen  Adv.
并 [並] bìng   - 完全 [完全] wánquán	ganz und gar  Adv.   - vor Verneinungen
并 [並] bìng   - 完全 [完全] wánquán	überhaupt  Adv.   - vor Verneinungen
病 [病] bìng [MED.]	krank  Adj.

Substantive

病 [病] bìng [MED.]	die Krankheit  Pl.: die Krankheiten
病 [病] bìng	der Defekt  Pl.: die Defekte
并​串​转换器 [並​串​轉換器] bìng chuàn zhuǎnhuànqì [TECH.]	der Parallel-seriell-Umsetzer
病​后​疗法 [病​後​療法] bìng hòu liáofǎ [MED.]	die Nachbehandlung  Pl.: die Nachbehandlungen
病​后​疗养 [病​後​療養] bìng hòu liáoyǎng [MED.]	die Nachkur  Pl.: die Nachkuren
病​后​疗养 [病​後​療養] bìng hòu liáoyǎng [MED.]	die Reha  Pl.: die Rehas
病​后​疗养 [病​後​療養] bìng hòu liáoyǎng [MED.]	die Rehabilitation  Pl.: die Rehabilitationen
病​后​调理 [病​後​調理] bìng hòu tiáolǐ [MED.]	die Nachkur  Pl.: die Nachkuren
病​后​调理 [病​後​調理] bìng hòu tiáolǐ [MED.]	die Reha  Pl.: die Rehas
病​后​调理 [病​後​調理] bìng hòu tiáolǐ [MED.]	die Rehabilitation  Pl.: die Rehabilitationen
生​老​病​死 [生​老​病​死] shēng lǎo bìng sǐ	Geburt, Altern, Krankheit und Tod
生​老​病​死 [生​老​病​死] shēng lǎo bìng sǐ	die Stationen des Lebens   (wörtlich: Geburt, Altern, Krankheit und Tod)
串​并​转换器 [串​並​轉換器] chuàn bìng zhuǎnhuànqì [COMP.]	der Seriell-parallel-Umsetzer
串​并​转换器 [串​並​轉換器] chuàn bìng zhuǎnhuànqì [TECH.]	der Seriell-parallel-Wandler  Pl.: die Seriell-parallel-Wandler

Präpositionen / Pronomen / ...

并 [並] bìng   - 而且 [而且] érqiě

und  Konj.

Phrasen

与​时​并​进 [與​時​並​進] yǔ shí bìng jìn  Chengyu	am Puls der Zeit bleiben  | blieb, geblieben |
与​时​并​进 [與​時​並​進] yǔ shí bìng jìn  Chengyu	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

我​病​了。 [我​病​了。] Wǒ bìng le.	Ich bin krank.
记忆力​并​不​可靠。 [記憶力​並​不​可靠。] Jìyìlì bìng bù kěkào.	Das Gedächtnis ist trügerisch.   Infinitiv: sein
这​块​冰​其实​并​不​能​走​人。 [這​塊​冰​其實​並​不​能​走​人。] Zhè kuài bīng qíshí bìng bù néng zǒu rén.	Eis ist trügerisch.   Infinitiv: sein
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
他​病​了​一​个​礼拜。 [他​病​了​一​個​禮拜。] Tā bìng le yī gè lǐbài. [MED.]	Er hat eine Woche flachgelegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bāng, bàng, bāng, bǎng, bēng, bèng, béng, bǐng, bīng, Bǐng, bìgǔ, bìn, bìngǔ, bìnì, dìng, jìng, Jìng, lìng, mìng, Nìng, nìng, qìng, xìng, Xìng, yìng

bang, Bing