Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 传 [傳] chuán | übermitteln transitiv | übermittelte, übermittelt | | ||||||
| 传 [傳] chuán | weiterleiten transitiv | leitete weiter, weitergeleitet | | ||||||
| 传 [傳] chuán [SPORT] | abspielen | spielte ab, abgespielt | - einen Ball, Puck o. Ä. transitiv | ||||||
| 用船运送 [用船運送] yòng chuán yùnsòng [NAUT.] | jmdn./etw. schippern | schipperte, geschippert | [ugs.] | ||||||
| 用船运走 [用船運走] yòng chuán yùnzǒu [NAUT.] | verschiffen transitiv | verschiffte, verschifft | | ||||||
| 用小船载某人上岸 [用小船載某人上岸] yòng xiǎo chuán zài mǒurén shàng'àn [NAUT.] | jmdn. ausbooten | bootete aus, ausgebootet | - ausschiffen | ||||||
| 把某人绑在船底 [把某人綁在船底] bǎ mǒurén bǎng zài chuán dǐ - 为了惩罚 [為了懲罰] wèile chéngfá [NAUT.] [HIST.] | jmdn. kielholen | kielholte, gekielholt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 船 [船] chuán [NAUT.] | das Boot Pl.: die Boote | ||||||
| 船 [船] chuán [NAUT.] | das Schiff Pl.: die Schiffe | ||||||
| 椽 [椽] chuán [ARCHIT.] | der Sparren Pl.: die Sparren | ||||||
| 椽 [椽] chuán [ARCHIT.] | der Dachsparren Pl.: die Dachsparren | ||||||
| 集装箱船 [集裝箱船] jízhuāngxiāng chuán [NAUT.] | der Containerfrachter Pl.: die Containerfrachter | ||||||
| 集装箱船 [集裝箱船] jízhuāngxiāng chuán [NAUT.] | das Containerfrachtschiff Pl.: die Containerfrachtschiffe | ||||||
| 集装箱船 [集裝箱船] jízhuāngxiāng chuán [NAUT.] | das Containerschiff Pl.: die Containerschiffe | ||||||
| 内燃机船 [內燃機船] nèiránjī chuán [NAUT.] | das Motorschiff Pl.: die Motorschiffe | ||||||
| 小船 [小船] xiǎo chuán [NAUT.] | die Barke Pl.: die Barken | ||||||
| 小船 [小船] xiǎo chuán [NAUT.] | das Bötchen Pl.: die Bötchen | ||||||
| 小船 [小船] xiǎo chuán [NAUT.] | das Kleinboot Pl.: die Kleinboote | ||||||
| 小船 [小船] xiǎo chuán [NAUT.] | der Nachen Pl.: die Nachen | ||||||
| 小船 [小船] xiǎo chuán [NAUT.] | die Nussschale Pl.: die Nussschalen [ugs.] | ||||||
| 小船 [小船] xiǎo chuán [NAUT.] | die Schaluppe Pl.: die Schaluppen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 船上 [船上] chuán shàng [NAUT.] | an Bord Adv. | ||||||
| 船上 [船上] chuán shàng [NAUT.] | auf dem Schiff Adv. | ||||||
| 藏传佛教的 [藏傳佛教的] zàng chuán fójiào de [REL.] | lamaistisch Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 船到桥头自然直 [船到橋頭自然直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí | sichAkk. um etw.Akk. kümmern, wenn es so weit ist | ||||||
| 船到桥头自然直 [船到橋頭自然直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí | Kommt Zeit, kommt Rat | ||||||
| 脚踏两条船 [腳踏兩條船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán | von zwei Seiten Vorteile haben wollen (wörtlich: mit den Füßen in zwei Booten stehen) | hatte, gehabt | | ||||||
| 脚踏两条船 [腳踏兩條船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán | auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Chuán, chuàn, chuǎn, chuān, Chuān, chūn, chún, chǔn, chūnà, chǔnǚ, chuáng, chán, cháng, Cháng, cíhūn, cuán, huán, Huán, huáng, Huáng, Huánà | Chung |
Werbung
