deck auf - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deck
decken (Verb)

Substantive

甲板 [甲板] jiǎbǎn [NAUT.]	das Deck  Pl.: die Decks
舱房 [艙房] cāngfáng [AVIAT.]	das Deck  Pl.: die Decks
船面 [船面] chuánmiàn [NAUT.]	das Deck  Pl.: die Decks   - das Schiffsdeck
这样一来 [這樣一來] zhèyàngyīlái	auf diese Weise
向上键 [向上鍵] xiàngshàngjiàn [COMP.]	die Bild-auf-Taste  Pl.: die Bild-auf-Tasten
起伏 [起伏] qǐfú	das Auf und Ab
沧海​桑田 [滄海​桑田] cānghǎi-sāngtián  Chengyu	das Auf und Ab in der Welt
沉浮 [沉浮] chénfú [fig.]	das Auf und Ab
涨跌 [漲跌] zhǎngdiē [FINAN.]	das Auf und Ab   - von Kursen o. Ä.   [Börse]
无凭 [無憑] wúpíng	es ist kein Verlass auf
各​行​其​是 [各​行​其​是] gè xíng qí shì  Chengyu	Jeder handelt auf seine Weise.
顺风耳 [順風耳] shùnfēng'ěr	jemand, der immer auf dem Laufenden ist
着想 [著想] zhuóxiǎng	Rücksicht nehmen auf   - jmds. Interessen, Anliegen o. Ä.
铁扒​比目鱼 [鐵扒​比目魚] tiěpá bǐmùyú [KULIN.]	Flachfisch auf heißer Platte

Verben

蒙 [蒙] méng	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
掩护 [掩護] yǎnhù [MILIT.]	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
罩 [罩] zhào	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
盖 [蓋] gài	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
覆盖 [覆蓋] fùgài	decken  | deckte, gedeckt |   - bedecken  transitiv
一致 [一致] yīzhì	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
涂盖 [塗蓋] túgài	decken  intransitiv  | deckte, gedeckt |   - Farbe o. Ä.
包庇 [包庇] bāobì	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |   - Vergehen o. Ä. verdecken
袒 [袒] tǎn   - 袒护 [袒護] tǎnhù	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   - Verbrecher o. Ä.
袒护 [袒護] tǎnhù	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   - Verbrecher o. Ä.
防卫 [防衛] fángwèi [SPORT]	decken  transitiv  | deckte, gedeckt |
满足 [滿足] mǎnzú [FINAN.]	decken  | deckte, gedeckt |   - befriedigen  transitiv
捕获 [捕獲] bǔhuò [AGR.]	decken  | deckte, gedeckt |   - packen  transitiv   [Jagd]
叠合 [疊合] diéhé [MATH.]	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
朝 [朝] cháo	gerichtet auf (oder: gegen, nach)  Präp.
基​于 [基​於] jī yú	gestützt auf  Präp.
往 [往] wǎng  Präp.	in Richtung auf
谈及 [談及] tánjí	Bezug nehmend auf
提到 [提到] tídào	Bezug nehmend auf  Präp.

Adjektive / Adverbien

如此 [如此] rúcǐ	auf diese Weise  Adv.
这么 [這麼] zhème	auf diese Weise  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	auf diese Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
依据 [依據] yījù	beruhend auf  Adv.
这么着 [這麼著] zhèmezhāo	auf diese Weise  Adv.
那样 [那樣] nàyàng  Adj.	auf solche Weise  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	auf solche Weise  Adv.
怎么样 [怎麼樣] zěnmeyàng	auf welche Weise  Adv.
根据 [根據] gēnjù	gestützt auf  Adv.
从​根本​上 [從​根本​上] cóng gēnběn shàng	von Grund auf  Adv.
从​头​开始 [從​頭​開始] cóng tóu kāishǐ	von Grund auf  Adv.
固定​于 [固定​於] gùdìng yú [TECH.]	befestigt an (oder: auf, bei, in)  Adj.
仿古 [仿古] fǎnggǔ	auf alt gemacht  Adj.

Phrasen

再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Hinblick auf
由...看来 [由...看來] yóu ... kànlái	in Hinblick auf ...
恍然​大悟 [恍然​大悟] huǎngrán-dàwù  Chengyu	jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.]   Infinitiv: aufgehen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán-kāilǎng  Chengyu	jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.]   Infinitiv: aufgehen
茅塞顿开 [茅塞頓開] máosèdùnkāi  Chengyu	jmdm. geht plötzlich ein Licht auf [fig.]   Infinitiv: aufgehen
蚂蚁​上​树 [螞蟻​上​樹] mǎyǐ shàng shù [KULIN.]	Ameisen klettern auf den Baum   - Glasnudeln geschmort mit Hackfleisch und scharfer Bohnensoße

Beispiele

放​晴​了。 [放​晴​了。] Fàng qíng le. [METEO.]	Es klart auf.
天​晴​了。 [天​晴​了。] Tiān qíng le. [METEO.]	Es klart auf.
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
台风​来袭。 [颱風​來襲。] Táifēng láixí. [METEO.]	Ein Taifun zieht auf.   Infinitiv: aufziehen
供​不​应​求。 [供​不​應​求。] Gōng bù yìng qiú. [WIRTSCH.]	Die Versorgung deckt nicht den Bedarf.   Infinitiv: decken

Aus dem Umfeld der Suche

Bootsdeck, Oberdeck, Schiffsdeck