fallender Markt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallender
fallend (Adjektiv)

Substantive

市场 [市場] shìchǎng	der Markt  Pl.: die Märkte
集 [集] jí [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
商场 [商場] shāngchǎng [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
市 [市] shì [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
集市 [集市] jíshì [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
市集 [市集] shìjí [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
市面 [市面] shìmiàn [WIRTSCH.]	der Markt  Pl.: die Märkte
圩 [圩] xū   regional [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
落体 [落體] luòtǐ	fallender Körper
去声 [去聲] qùshēng [LING.]	fallender Ton   [Phonetik]
去声 [去聲] qùshēng [LING.]	fallender Ton   - der vierte Ton des modernen Umgangschinesisch
自由​市场 [自由​市場] zìyóu shìchǎng [KOMM.]	freier Markt
共同​市场 [共同​市場] gòngtóng shìchǎng [KOMM.]	gemeinsamer Markt
国际​市场 [國際​市場] guójì shìchǎng [KOMM.]	internationaler Markt

Verben

降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
掉 [掉] diào	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
脱落 [脫落] tuōluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠落 [墜落] zhuìluò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
堕 [墮] duò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下 [下] xià   - 落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
坠 [墜] zhuì	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下降 [下降] xiàjiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - zurückgehen
落到 [落到] luòdào	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
死亡 [死亡] sǐwáng   - 战争​中 [戰爭​中] zhànzhēng zhōng [MILIT.]	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
下跌 [下跌] xiàdiē [FINAN.]	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |   - Kurse, Preise o. Ä.
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. fällt jmd./etw. ein   Infinitiv: einfallen
某物​归​某人​所有 [某物​歸​某人​所有] mǒuwù guī mǒurén suǒyǒu [JURA]	jmdm. fällt etw.^Nom. zu   Infinitiv: zufallen

Adjektive / Adverbien

下降​的 [下降​的] xiàjiàng de  Adj.	fallend   - zurückgehend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge fallend
出奇 [出奇] chūqí  Adj.	aus der Reihe fallend
分外 [分外] fènwài  Adj.	außerhalb jmds. Aufgabenbereich fallend
分内 [分內] fènnèi  Adj.	in jmds. Aufgabenbereich fallend

Präpositionen / Pronomen / ...

前仆​后继 [前仆​後繼] qiánpū-hòujì  Chengyu

fällt vorn einer, rückt hinten einer nach

Phrasen

映​入​眼帘 [映​入​眼簾] yìng rù yǎnlián	ins Auge fallen
别具一格 [別具一格] biéjùyīgé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
越轨 [越軌] yuèguǐ	aus dem Rahmen fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus dem Rahmen fallen
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade fallen [fig.]
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
出轨 [出軌] chūguǐ [fig.]	aus dem Rahmen fallen [fig.]
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Nase fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Schnauze fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
泡汤 [泡湯] pàotāng   - 落空 [落空] luòkōng   regional	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]   - scheitern

Beispiele

我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.