hang bang - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bang
bangen (Verb)

Substantive

坡 [坡] pō [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
斜坡 [斜坡] xiépō	der Hang  Pl.: die Hänge   - der Abhang
山坡 [山坡] shānpō	der Hang  Pl.: die Hänge   - der Berghang
志趣 [志趣] zhìqù	der Hang  Pl.: die Hänge   - die Vorliebe
杭 [杭] Háng	Hang  Pl.: die Hänge   - chinesischer Familienname
航 [航] Háng	Hang  Pl.: die Hänge   - chinesischer Familienname
坂 [阪] bǎn [form.] [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
帮 [幫] bāng	die Bande  Pl.: die Banden
帮 [幫] bāng	die Clique  Pl.: die Cliquen
棒 [棒] bàng	der Knüppel  Pl.: die Knüppel
棒 [棒] bàng	der Stock  Pl.: die Stöcke
行 [行] háng	die Reihe  Pl.: die Reihen
行 [行] háng	die Zeile  Pl.: die Zeilen
磅 [磅] bàng [FINAN.]	das Pfund  Pl.   [Währungseinheit]

Adjektive / Adverbien

烦恼 [煩惱] fánnǎo	bang  Adj.
棒 [棒] bàng	spitze  Adj.
棒 [棒] bàng	prima  Adj.
棒 [棒] bàng	super  Adj.
棒 [棒] bàng	klasse   - sehr gut  Adj.
棒 [棒] bàng	toll   - großartig  Adj. [ugs.]
很​棒 [很​棒] hěn bàng	sehr gut  Adj.
两​行 [兩​行] liǎng háng	zweireihig  Adj.
一​行​的 [一​行​的] yī háng de	einzeilig  Adj.

Verben

帮 [幫] bāng	helfen  intransitiv  | half, geholfen |
绑 [綁] bǎng	verbinden  transitiv  | verband, verbunden |
绑 [綁] bǎng	zusammenbinden  transitiv  | band zusammen, zusammengebunden |
绑 [綁] bǎng	entführen  transitiv  | entführte, entführt |
谤 [謗] bàng	verleumden  transitiv  | verleumdete, verleumdet |
夯 [夯] hāng	rammen  transitiv  | rammte, gerammt |
绗 [絎] háng [TEXTIL.]	absteppen  transitiv  | steppte ab, abgesteppt |
航 [航] háng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv  | flog, geflogen |   - mit einem Flugzeug
航 [航] háng [NAUT.]	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |   - mit einem Schiff
榜 [榜] bǎng   veraltend	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - aushängen  transitiv
榜 [榜] bǎng   veraltend	aushängen  | hängte aus, ausgehängt |   - zur Bekanntgabe  transitiv
挂虑 [掛慮] guàlǜ	bangen  intransitiv  | bangte, gebangt |
焦虑 [焦慮] jiāolǜ	bangen  intransitiv  | bangte, gebangt |
担心 [擔心] dānxīn	sich^Akk. bangen

Präpositionen / Pronomen / ...

傍 [傍] bàng	gegen  +Akk.  Präp.
傍 [傍] bàng [poet.]	direkt bei  Präp.

Phrasen

梆！ [梆！] Bāng! [Lautmalerei]	Bum! [Lautmalerei]
鹬​蚌​持​争 [鷸​蚌​持​爭] yù bàng chí zhēng  Chengyu	Wenn zwei sich^Akk. streiten, freut sich^Akk. der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich^Akk..)
鹬​蚌​持​争，渔翁​得利 [鷸​蚌​持​爭，漁翁​得利] Yù bàng chí zhēng, yúwēng délì	Wenn zwei sich^Akk. streiten, freut sich^Akk. der Dritte.   (wörtlich: Streiten sich^Akk.Schnepfe und Muschel, zieht der Fischer seinen Vorteil.)
鹬​蚌​相​持，渔翁​得利 [鷸​蚌​相​持，漁翁​得利] Yù bàng xiāng chí, yúwēng délì	Wenn zwei sich^Akk. streiten, freut sich^Akk. der Dritte.   (wörtlich: Streiten sich^Akk. Schnepfe und Muschel, zieht der Fischer seinen Vorteil.)
鹬​蚌​相​斗 [鷸​蚌​相​鬥] yù bàng xiāng dòu  Chengyu	Wenn zwei sich^Akk. streiten, freut sich^Akk. der Dritte.   (wörtlich: Schnepfe und Muschel streiten sich^Akk..)
夫妻​反目 [夫妻​反目] fūqī fǎnmù	Der Haussegen hängt schief.
耀武​扬威 [耀武​揚威] yàowǔ-yángwēi  Chengyu	jmdm. zeigen, wo der Hammer hängt [fig.]

Beispiele

请​帮​我们​结账 [請​幫​我們​結賬] Qǐng bāng wǒmen jiézhàng	Wir würden dann gerne zahlen.   Infinitiv: zahlen
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er hängt gerade an der Strippe. [ugs.]   Infinitiv: hängen

Aus dem Umfeld der Suche

jíshù, hángxíng, Háng, dìngxiàn, chéngzuò, hóulóng, bózi, jǐngxiàng, pái, chéngchē, hóu, sǎng, shānghào, hángféng, jǐng, yèwù, chuírù, sǎngzi, zhuàngshàng, bó

Abhang, Neigung, Bergabhang, Böschung, Leite