heißen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heißen
heiß (Adjektiv)

Verben

叫 [叫] jiào	heißen   - genannt werden  intransitiv
姓 [姓] xìng	heißen   - mit Familiennamen  intransitiv
被​称为 [被​稱為] bèi chēngwéi	heißen   - bezeichnet werden als
叫作 [叫作] jiàozuò   auch: 叫做 [叫做] jiàozuò	heißen  intransitiv
谓 [謂] wèi	heißen  transitiv   - genannt werden
欢迎 [歡迎] huānyíng	willkommen heißen  transitiv
迎接 [迎接] yíngjiē	jmdm./etw. willkommen heißen
热恋 [熱戀] rèliàn	heiß und innig lieben  transitiv
吞吞​吐吐 [吞吞​吐吐] tūntūn-tǔtǔ	um den heißen Brei reden
命令 [命令] mìnglìng	jmdm. heißen etw. zu tun [form.]
烫 [燙] tàng [KULIN.]	mit heißem Wasser überbrühen  transitiv  | überbrühte, überbrüht |
烫 [燙] tàng [KULIN.]	mit heißem Wasser übergießen  transitiv  | übergoss, übergossen |
打​耳光 [打​耳光] dǎ ěrguāng	jmdm. einen Satz heiße Ohren verpassen [ugs.]
烫酒 [燙酒] tàngjiǔ [KULIN.]	ein alkoholisches Getränk mit heißem Wasser aufgießen  | goss auf, aufgegossen |

Substantive

何谓...？ [何謂...？] héwèi ...? [form.]	Was heißt ...?
盛传 [盛傳] shèngchuán	überall heißt es
热爱 [熱愛] rè'ài	heiße Liebe
热气 [熱氣] rèqì	heiße Luft
热天 [熱天] rètiān	heiße Tage
热线 [熱線] rèxiàn	heißer Draht
很​热​的​地方 [很​熱​的​地方] hěn rè de dìfang	heißer Ort
热天 [熱天] rètiān	heißes Wetter
温泉 [溫泉] wēnquán [GEOL.] [MED.]	heiße Quelle
热​巧克力 [熱​巧克力] rè qiǎokèlì [KULIN.]	heiße Schokolade
热战 [熱戰] rèzhàn [MILIT.]	heißer Krieg
夏季​炎热 [夏季​炎熱] xiàjì yánrè [METEO.]	heißer Sommer
热饮 [熱飲] rèyǐn [KULIN.]	heißes Getränk
热​红茶 [熱​紅茶] rè hóngchá [KULIN.]	heißer schwarze Tee

Adjektive / Adverbien

热 [熱] rè	heiß  Adj.
暑 [暑] shǔ	heiß  Adj.
热切 [熱切] rèqiè	heiß  Adj.   - inständig
引发​争议​的 [引發​爭議​的] yǐnfā zhēngyì de	heiß   - brisant  Adj. [fig.]
发情​的 [發情​的] fāqíng de [ZOOL.]	heiß   - brünstig  Adj.
炎热​干燥 [炎熱​乾燥] yánrè gānzào [METEO.]	heiß   - Klimazone  Adj.
干热 [乾熱] gānrè [METEO.]	heiß und trocken  Adj.
闷热 [悶熱] mēnrè [METEO.]	heiß und windstill  Adj.
热辣辣 [熱辣辣] rèlàlà	brennend heiß  Adj.
滚热 [滾熱] gǔnrè	brennend heiß  Adj.
火热 [火熱] huǒrè	brennend heiß  Adj.
炎 [炎] yán	brennend heiß  Adj.
滚烫 [滾燙] gǔntàng	brennend heiß  Adj.
炽热​的 [熾熱​的] chìrè de	glühend heiß  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō

das heißt [Abk.: d. h.]

Phrasen

意为 [意為] yìwéi	das heißt [Abk.: d. h.]
直截​了当​地 [直截​了當​地] zhíjié liǎodàng de	ohne um den heißen Brei zu reden [fig.]
兜圈子 [兜圈子] dōuquānzi [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
拐弯​抹角 [拐彎​抹角] guǎiwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
绕圈子 [繞圈子] ràoquānzi [fig.]	um den heißen Brei reden [fig.]
绕弯子 [繞彎子] ràowānzi	um den heißen Brei reden [fig.]
转弯​抹角 [轉彎​抹角] zhuǎnwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
您​贵​姓？ [您​貴​姓？] Nín guì xìng?	Wie heißen Sie bitte?   - mit Familiennamen
开门​见山 [開門​見山] kāimén-jiànshān  Chengyu	nicht um den heißen Brei reden [fig.]
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
欢迎​大家 [歡迎​大家] Huānyíng dàjiā	Ich heiße Sie alle herzlich willkommen!
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Ich heiße Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
打铁​趁热 [打鐵​趁熱] dǎtiě-chènrè  Chengyu	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
趁热​打铁 [趁熱​打鐵] chènrè-dǎtiě  Chengyu	das Eisen schmieden solange es heiß ist [fig.]
摩托车 [摩托車] mótuōchē [AUTOM.]	heißer Ofen   - das Motorrad [fig.]
耳光 [耳光] ěrguāng	ein Satz heißer Ohren [fig.]

Beispiele

我​的​名字​叫... [我​的​名字​叫...] Wǒ de míngzi jiào ...	Ich heiße ...   Infinitiv: heißen
你​的​名字​叫​什么? [你​的​名字​叫​什麼。] Nǐ de míngzi jiào shénme.	Wie heißt du?
你​叫​什么​名字? [你​叫​什麼​名字。] Nǐ jiào shénme míngzi.	Wie heißt du?
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen

Orthographisch ähnliche Wörter

hēirén, Hēisēn

Beißen, beißen, heilen, heizen, Meißen, reißen, Reißen, weißen