heiß - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

热 [熱] rè	heiß  Adj.
暑 [暑] shǔ	heiß  Adj.
热切 [熱切] rèqiè	heiß  Adj.   - inständig
引发​争议​的 [引發​爭議​的] yǐnfā zhēngyì de	heiß   - brisant  Adj. [fig.]
发情​的 [發情​的] fāqíng de [ZOOL.]	heiß   - brünstig  Adj.
炎热​干燥 [炎熱​乾燥] yánrè gānzào [METEO.]	heiß   - Klimazone  Adj.
热议​的 [熱議​的] rèyì de	heiß debattiert  Adj.
梦寐​以求​的 [夢寐​以求​的] mèngmèi-yǐqiú de	heiß ersehnt  Adj.
干热 [乾熱] gānrè [METEO.]	heiß und trocken  Adj.
闷热 [悶熱] mēnrè [METEO.]	heiß und windstill  Adj.
热辣辣 [熱辣辣] rèlàlà	brennend heiß  Adj.
滚热 [滾熱] gǔnrè	brennend heiß  Adj.
火热 [火熱] huǒrè	brennend heiß  Adj.
炎 [炎] yán	brennend heiß  Adj.

Verben

叫 [叫] jiào	heißen   - genannt werden  intransitiv
姓 [姓] xìng	heißen   - mit Familiennamen  intransitiv
被​称为 [被​稱為] bèi chēngwéi	heißen   - bezeichnet werden als
叫作 [叫作] jiàozuò   auch: 叫做 [叫做] jiàozuò	heißen  intransitiv
谓 [謂] wèi	heißen  transitiv   - genannt werden
热恋 [熱戀] rèliàn	heiß und innig lieben  transitiv
欢迎 [歡迎] huānyíng	willkommen heißen  transitiv
迎接 [迎接] yíngjiē	jmdm./etw. willkommen heißen
烫 [燙] tàng [KULIN.]	mit heißem Wasser überbrühen  transitiv  | überbrühte, überbrüht |
吞吞​吐吐 [吞吞​吐吐] tūntūn-tǔtǔ	um den heißen Brei reden
烫 [燙] tàng [KULIN.]	mit heißem Wasser übergießen  transitiv  | übergoss, übergossen |
命令 [命令] mìnglìng	jmdm. heißen etw. zu tun [form.]
起油锅 [起油鍋] qǐyóuguō [KULIN.]	etwas Öl in die Pfanne geben und sehr heiß werden lassen   - vor dem Anbraten
打​耳光 [打​耳光] dǎ ěrguāng	jmdm. einen Satz heiße Ohren verpassen [ugs.]
烫酒 [燙酒] tàngjiǔ [KULIN.]	ein alkoholisches Getränk mit heißem Wasser aufgießen  | goss auf, aufgegossen |

Substantive

何谓...？ [何謂...？] héwèi ...? [form.]	Was heißt ...?
热爱 [熱愛] rè'ài	heiße Liebe
热气 [熱氣] rèqì	heiße Luft
热天 [熱天] rètiān	heiße Tage
热线 [熱線] rèxiàn	heißer Draht
很​热​的​地方 [很​熱​的​地方] hěn rè de dìfang	heißer Ort
热天 [熱天] rètiān	heißes Wetter
温泉 [溫泉] wēnquán [GEOL.] [MED.]	heiße Quelle
热​巧克力 [熱​巧克力] rè qiǎokèlì [KULIN.]	heiße Schokolade
热战 [熱戰] rèzhàn [MILIT.]	heißer Krieg
夏季​炎热 [夏季​炎熱] xiàjì yánrè [METEO.]	heißer Sommer
热饮 [熱飲] rèyǐn [KULIN.]	heißes Getränk
热​红茶 [熱​紅茶] rè hóngchá [KULIN.]	heißer schwarze Tee
铁扒 [鐵扒] tiěpá [KULIN.]	heiße Platte   - aus Eisen oder Stahl zur Zubereitung am Tisch

Präpositionen / Pronomen / ...

就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō

das heißt [Abk.: d. h.]

Phrasen

意为 [意為] yìwéi	das heißt [Abk.: d. h.]
打铁​趁热 [打鐵​趁熱] dǎtiě-chènrè  Chengyu	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
趁热​打铁 [趁熱​打鐵] chènrè-dǎtiě  Chengyu	das Eisen schmieden solange es heiß ist [fig.]
摩托车 [摩托車] mótuōchē [AUTOM.]	heißer Ofen   - das Motorrad [fig.]
直截​了当​地 [直截​了當​地] zhíjié liǎodàng de	ohne um den heißen Brei zu reden [fig.]
兜圈子 [兜圈子] dōuquānzi [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
拐弯​抹角 [拐彎​抹角] guǎiwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
绕圈子 [繞圈子] ràoquānzi [fig.]	um den heißen Brei reden [fig.]
绕弯子 [繞彎子] ràowānzi	um den heißen Brei reden [fig.]
转弯​抹角 [轉彎​抹角] zhuǎnwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
耳光 [耳光] ěrguāng	ein Satz heißer Ohren [fig.]
开门​见山 [開門​見山] kāimén-jiànshān  Chengyu	nicht um den heißen Brei reden [fig.]
您​贵​姓？ [您​貴​姓？] Nín guì xìng?	Wie heißen Sie bitte?   - mit Familiennamen
欢迎​大家 [歡迎​大家] Huānyíng dàjiā	Ich heiße Sie alle herzlich willkommen!
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Ich heiße Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!

Beispiele

我​的​名字​叫... [我​的​名字​叫...] Wǒ de míngzi jiào ...	Ich heiße ...   Infinitiv: heißen
你​的​名字​叫​什么? [你​的​名字​叫​什麼。] Nǐ de míngzi jiào shénme.	Wie heißt du?
你​叫​什么​名字? [你​叫​什麼​名字。] Nǐ jiào shénme míngzi.	Wie heißt du?
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen

Orthographisch ähnliche Wörter

hé'ǎi, hébì, hécí, hècí, hédì, hédī, hèdì, Hèdí, Hēi, hēi, héjī, héjì, héjí, hélì, hélǐ, hélí, hèlǐ, héní, Héqí, héqí, héqì, hétǐ, héyǐ, héyí, héyì, hézǐ, hézī, hézi, hēzi, hèzī, Shéi, shéi, zhēi

Geiß, Hedi, Hei, Heil, heil, heim, Heim, Hein, Heli, Heuß, Heß, Heße, Reiß, Weiß, weiß, Zeiß