kào - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

靠 [靠] kào   - 倚 [倚] yǐ	lehnen  transitiv  | lehnte, gelehnt |
靠 [靠] kào   - 倚 [倚] yǐ	sich^Akk. anlehnen  | lehnte an, angelehnt |
靠 [靠] kào   - 靠近 [靠近] kàojìn	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
靠 [靠] kào   - 信赖 [信賴] xìnlài	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
靠 [靠] kào   - 依赖 [依賴] yīlài	auf jmdn./etw. angewiesen sein  | war, gewesen |
靠 [靠] kào   - 依赖 [依賴] yīlài	sich^Akk. auf jmdn./etw. stützen
铐 [銬] kào [JURA]	Handschellen anlegen  transitiv  | legte an, angelegt |
靠​某事​生活 [靠​某事​生活] kào mǒushì shēnghuó	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
靠​某事​维生 [靠​某事​維生] kào mǒushì wéishēng	sich^Dat. mit etw.^Dat. seinen Lebensunterhalt verdienen
靠​某物​过活 [靠​某物​過活] kào mǒuwù guòhuó	von etw.^Dat. zehren  | zehrte, gezehrt |
靠​某物​维持​生命 [靠​某物​維持​生命] kào mǒuwù wéichí shēngmìng	von etw.^Dat. zehren  | zehrte, gezehrt |
靠​某事​生活 [靠​某事​生活] kào mǒushì shēnghuó	auf etw.^Akk. angewiesen sein  | war, gewesen |   - für seinen Lebensunterhalt
靠​某事​糊口 [靠​某事​糊口] kào mǒushì húkǒu [ugs.]	sich^Dat. mit etw.^Dat. seinen Lebensunterhalt verdienen
靠​在​某人／某物​上 [靠​在​某人／某物​上] kào zài mǒurén/mǒuwù shàng	an jmdm./etw. angelehnt sein  | war, gewesen |

Substantive

铐 [銬] kào [JURA]	die Handschelle  Pl.: die Handschellen
靠 [靠] kào [TEXTIL.] [THEA.]	Bühnenkostüme für militärische Rolle in der chinesischen Oper.
靠​过道​座位 [靠​過道​座位] kào guòdào zuòwèi	der Gangplatz  Pl.: die Gangplätze
靠​过道​座位 [靠​過道​座位] kào guòdào zuòwèi	der Sitzplatz am Gang
靠​道路​右侧​行驶 [靠​道路​右側​行駛] kào dàolù yòucè xíngshǐ [AUTOM.]	der Rechtsverkehr  Pl.
靠​道路​左侧​行驶 [靠​道路​左側​行駛] kào dàolù zuǒcè xíngshǐ [AUTOM.]	der Linksverkehr  Pl.
靠​走道​座位 [靠​走道​座位] kào zǒudào zuòwèi [AVIAT.]	der Gangplatz  Pl.: die Gangplätze   [Eisenbahn]
靠​走道​座位 [靠​走道​座位] kào zǒudào zuòwèi [AVIAT.]	der Sitzplatz am Gang   [Eisenbahn]
靠​外表​迷惑​他人​的​人 [靠​外表​迷惑​他人​的​人] kào wàibiǎo míhuò tārén de rén	der Blender | die Blenderin  Pl.: die Blender, die Blenderinnen
靠​财产​或​养老金​生活​的​人 [靠​財產​或​養老金​生活​的​人] kào cáichǎn huò yǎnglǎojīn shēnghuó de rén	der Privatier  Pl.: die Privatiers   veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

靠 [靠] kào	in der Nähe von  Präp.
靠 [靠] kào	nah (auch: nahe)  +Dat.  Präp.
靠 [靠] kào	nah (auch: nahe) bei  +Dat.  Präp.

Phrasen

靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.]	Ach du dickes Ei!
靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.]	Ach du lieber Himmel!
人​靠​衣裳​马​靠​鞍 [人​靠​衣裳​馬​靠​鞍] Rén kào yīshang mǎ kào ān	jmdn./etw. nach seinem Äußeren beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
人​靠​衣裳​马​靠​鞍 [人​靠​衣裳​馬​靠​鞍] Rén kào yīshang mǎ kào ān	Kleider machen Leute.   (wörtlich: Kleider machen Leute, Sättel machen Pferde)
人​靠​衣装 [人​靠​衣裝] Rén kào yīzhuāng	Das Äußere zählt.   (wörtlich: Die Leute verlassen sich^Akk. auf Kleidung und Schmuck)
人​靠​衣装 [人​靠​衣裝] Rén kào yīzhuāng	Die Menschen urteilen nach dem Aussehen.
人​靠​衣装 [人​靠​衣裝] Rén kào yīzhuāng	Kleider machen Leute.   (wörtlich: Die Leute verlassen sich^Akk. auf Kleidung und Schmuck)
人​靠​衣装 [人​靠​衣裝] Rén kào yīzhuāng	Man verlässt sich^Akk. auf das Äußere.  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

靠​窗口​的 [靠​窗口​的] kào chuāngkǒu de	am Fenster gelehnt  Adj.
靠​过道​的 [靠​過道​的] kào guòdào de  Adj.	am Gang  Adv.