Casting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Casting
cast (Verb)

Substantive

casting	das Vergießen  kein Pl.
casting	das Werfen  kein Pl.
casting [ING.]	das Gussstück  Pl.: die Gussstücke
casting [ING.]	das Gussteil  Pl.: die Gussteile
casting [TECH.]	der Abguss  Pl.: die Abgüsse
casting [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
casting [TECH.]	der Guss  Pl.: die Güsse
casting [TECH.]	das Abformen  kein Pl.
casting [TECH.]	das Einformen  kein Pl.
casting [TECH.]	gegossener Rohling
casting [TECH.]	der Gießkörper  Pl.: die Gießkörper
casting [TECH.]	der Gießling  Pl.: die Gießlinge
casting [TECH.]	das Abstechen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
casting [TECH.]	der Roheisenabstich  Pl.: die Roheisenabstiche   [Hüttenwesen]

Verben

to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast  | cast, cast |	verteilen  | verteilte, verteilt |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. casten  | castete, gecastet |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. für eine Rolle vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdm. eine Rolle geben  | gab, gegeben |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	abgießen  | goss ab, abgegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	betonieren  | betonierte, betoniert |
to cast  | cast, cast | [TEXTIL.]	beketteln  | bekettelte, bekettelt |
to cast  | cast, cast | [TEXTIL.]	versäubern  | versäuberte, versäubert |
to cast  | cast, cast | [GEOL.]	seitlich ablagern  | lagerte ab, abgelagert |

Adjektive / Adverbien

cast-iron  Adj.	gusseisern
cast-iron  Adj.	hieb- und stichfest
cast-in  Adj.	umgossen
cast-bronze  Adj.	Bronzeguss...
cast-on  Adj.	angegossen
cast-coated  Adj.   - paper [TECH.]	gussgestrichen   [Papier und Zellstoff]
cast-in  Adj. [TECH.]	eingegossen
as-cast  Adj.	im Gusszustand
die-cast  Adj.	druckgegossen
opencast   auch: open-cast  Adj. [TECH.]	Tagebau...  Pl.   [Bergbau]
well-cast  Adj. [CINE.][THEA.]	gut besetzt   - Film, Stück
suitable for casting [TECH.]	gussgerecht  Adj.
as cast	im Gusszustand
die cast	gespritzt
vacuum cast	vakuumgegossen  Adj.
integrally cast [TECH.]	angegossen
die cast [TECH.]	druckgegossen

Definitionen

welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Beispiele

casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]

Phrasen

to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
Cast off! [NAUT.]	Leinen los!
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.

Orthographisch ähnliche Wörter

basting, canting, cashing, casing, cast-in, castling, causing, ceasing, chasing, coasting, coating, costing, easting, fasting, lasting, pasting, tasting, wasting

Catinga, Lasting

Aus dem Umfeld der Suche

pouring, teeming

Seitenlagerung, Gießen, Roheisenabstich, Gesenk, Rollenverteilung, Abformen, Gießkörper, Abstechen, Gusseisen, Gussteil, Übersetzen, Gießling, Abguss, Werfen, Vergießen, Spritzguss, Krümmen, Formling, Gussstück, Einformen