Cook Strait - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Cook Strait [GEOG.]	die Cookstraße   auch: Cook-Straße  kein Pl.
cook	der Koch | die Köchin  Pl.: die Köche, die Köchinnen
strait	die Meerenge  Pl.: die Meerengen
strait	der Engpass  Pl.: die Engpässe
strait	die Flussenge  Pl.: die Flussengen
ship's cook	der Schiffskoch | die Schiffsköchin  Pl.: die Schiffsköche, die Schiffsköchinnen
cook	die Küchenfee  Pl.: die Küchenfeen [ugs.] [hum.]
strait [GEOG.]	die Meeresstraße  Pl.: die Meeresstraßen
strait [GEOG.]	der Isthmus  Pl.: die Isthmen
strait [GEOG.]	die Landenge  Pl.: die Landengen
strait [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meer
ship's cook [NAUT.]	der Smutje  Pl.: die Smutjes (Norddt.)   - eigentlich: "Schmutzfink"; Seemannssprache: Schiffskoch
strait   obsolet	die Schlucht  Pl.: die Schluchten
cook-off (Amer.)	der Kochwettbewerb  Pl.: die Kochwettbewerbe

Verben

to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to cook sth. to a pulp  | cooked, cooked |	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook sth. until tender	etw.^Akk. weich kochen   auch: weichkochen  | kochte, gekocht / kochte weich, weichgekocht |
to cook the books	Bilanz/Bücher verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to cook up a lie  | cooked, cooked |	eine Lüge aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to cook "au gratin"  | cooked, cooked |	gratinieren  | gratinierte, gratiniert |
to do one's own cooking	selbst kochen  | kochte, gekocht |
to be in financial straits  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Nöten sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

strait  Adj.   veraltet	schmal
strait-laced   auch: straight-laced  Adj.	prüde
strait-laced   auch: straight-laced  Adj.	sittenstreng

Phrasen

to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
to cook one's goose [ugs.]	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to cook sth. to rags [fig.]	etw.^Akk. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |
to be in dire straits	in einer Notlage sein  | war, gewesen |
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist fällig [fig.][ugs.]
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist ruiniert

Beispiele

I'm no great shakes as a cook.	Ich bin kein besonders guter Koch.
I'm no great shakes as a cook.	Ich tauge nicht zum Koch.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
My goose is cooked.	Ich bin geliefert.

Aus dem Umfeld der Suche

street, isthmus, gulch, straits