Entschuldigung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

excuse	die Entschuldigung  Pl.: die Entschuldigungen
apology	die Entschuldigung  Pl.: die Entschuldigungen
alibi	die Entschuldigung  Pl.: die Entschuldigungen
excuse note [BILDUNGSW.]	die Entschuldigung  Pl.: die Entschuldigungen   - wegen Fehlens
note [BILDUNGSW.]	die Entschuldigung  Pl.: die Entschuldigungen   - wegen Fehlens
absence excuse note [BILDUNGSW.]	die Entschuldigung  Pl.: die Entschuldigungen   - wegen Fehlens
exculpation [form.]	die Entschuldigung  Pl.: die Entschuldigungen
letter of excuse [form.] [BILDUNGSW.]	die Entschuldigung  Pl.: die Entschuldigungen   - wegen Fehlens

Präpositionen / Pronomen / ...

in excuse of	als Entschuldigung
in excuse of	zur Entschuldigung

Phrasen

I'm sorry.	Entschuldigung!
Sorry!	Entschuldigung!
Pardon?	Entschuldigung?
Excuse me!	Entschuldigung!
by way of apology	als Entschuldigung
a paltry excuse	eine fadenscheinige Entschuldigung
an unreserved apology	eine offenherzige Entschuldigung

Verben

to apologize^AE (to so.); to apologise^BE / apologize^BE (to so.)  | apologized, apologized / apologised, apologised |	(jmdn.) um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
to accept an apology  | accepted, accepted |	eine Entschuldigung annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept an excuse	eine Entschuldigung annehmen  | nahm an, angenommen |
to bring forward an excuse	eine Entschuldigung vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to offer an excuse	eine Entschuldigung vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to demand an apology  | demanded, demanded |	eine Entschuldigung verlangen  | verlangte, verlangt |
to beg so.'s pardon	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
to make sth. one's excuse	etw.^Akk. zur Entschuldigung vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to offer an excuse	eine Entschuldigung vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to apologize^AE; to apologise^BE / apologize^BE  | apologized, apologized / apologised, apologised |	Entschuldigungen vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to accept an excuse	eine Entschuldigung gelten lassen  | ließ, gelassen |
to fudge an excuse	sich^Dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to apologize^AE profusely; to apologise^BE / apologize^BE profusely  | apologized, apologized / apologised, apologised |	vielmals um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |

Adjektive / Adverbien

apologetically  Adv.

um Entschuldigung bittend

Beispiele

Excuse me, call of nature. [ugs.] [hum.]	Entschuldigung, ich muss mal kurz.
apologizing once more	nochmals um Entschuldigung bittend
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
We cannot gracefully refuse.	Wir haben keine annehmbare Entschuldigung.
there's no excuse for that	dafür gibt es keine Entschuldigung
I very much apologize for ...	ich bitte vielmals um Entschuldigung für ...

Aus dem Umfeld der Suche

Entschuldigungsschreiben, Ausrede, Rechtfertigung