Hölle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hell	die Hölle  Pl.: die Höllen
nether world (auch: netherworld)	die Hölle  Pl.: die Höllen
nether regions  Pl.	die Hölle  Pl.: die Höllen
pandemonium	die Hölle  Pl.: die Höllen [fig.]
hellscape [fig.]	die Hölle  Pl.: die Höllen   - Ort oder Szenerie des Grauens
hell on earth	die Hölle auf Erden
living hell	die Hölle auf Erden
hopscotch   - children's game	Himmel und Hölle   - Hüpfspiel
potsy (Amer.)	Himmel und Hölle   - Kinderspiel
Prince of Darkness [fig.]	Fürst der Hölle [fig.]
hopscotch   - children's game	das Himmel-und-Hölle-Spiel  Pl.: die Himmel-und-Hölle-Spiele   - Hüpfspiel

Phrasen

Heck!	Zur Hölle!
to haul so. over the coals [ugs.] [fig.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [fig.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
confound you	geh zur Hölle
all hell was let loose	die Hölle brach aus
all hell is breaking loose	die Hölle bricht aus
all hell broke loose	die Hölle brach los [ugs.]
all hell broke loose	plötzlich war die Hölle los
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los

Verben

to rot in hell  | rotted, rotted |	in der Hölle schmoren  | schmorte, geschmort |
to lay into so.  | laid, laid |	jmdm. die Hölle heißmachen  | machte heiß, heißgemacht |
to give so. a good talking to	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. a talking to  | gave, given |	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. hell  | gave, given | [ugs.]	jmdm. die Hölle heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [ugs.]
to make life miserable for so.  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life hell  | made, made | [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Beispiele

It was chock-a-block in town today.   - full of people

In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Orthographisch ähnliche Wörter

Gölle, Halle, Helle, helle, Höhle, Hülle