Leichen enthaltend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

enthaltend
sich enthalten (Akkusativ-sich) (Verb)
enthalten (Verb)
Leichen
die Leiche (Substantiv)
die Leich (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

bearing  Adj.	enthaltend
containing  Adj.	enthaltend
abstaining  Adj.	sich^Akk. enthaltend
carrying  Adj.	enthaltend   [Bergbau]
oxidic  Adj. [CHEM.]	Oxid enthaltend
medicated  Adj. [MED.]	Arzneistoffe enthaltend
implied  Adj.	unausgesprochen enthalten

Substantive

cadaver tests [AUTOM.]	die Leichenversuche
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
dead body	die Leiche  Pl.: die Leichen
stiff [ugs.]   - dead body	die Leiche  Pl.: die Leichen
corpse	die Leiche  Pl.: die Leichen
cadaver	die Leiche  Pl.: die Leichen
omission [PRINT.]	die Leiche  Pl.: die Leichen
lich   auch: lych (Brit.)   veraltet	die Leiche  Pl.: die Leichen
burial	die Leich  Pl.: die Leichen (Österr.; Südostdt.)   veraltend
funeral	die Leich  Pl.: die Leichen (Österr.; Südostdt.)   veraltend
decomposing body [MED.]	verwesende Leiche

Verben

to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to enclose   seltener: inclose sth.  | enclosed, enclosed / inclosed, inclosed |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to comprise sth.  | comprised, comprised |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to comprehend sth.  | comprehended, comprehended |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to abstain (from sth.)  | abstained, abstained |	sich^Akk. (etw.^Gen.) enthalten  | enthielt, enthalten |
to embody sth.  | embodied, embodied |   - contain [form.]	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to sell one's own grandmother	über Leichen gehen  | ging, gegangen |
to stick at nothing  | stuck, stuck |	über Leichen gehen  | ging, gegangen |
to be set out	enthalten sein  | war, gewesen |
to be enclosed  | was, been |	enthalten sein  | war, gewesen |
to recover a body  | recovered, recovered |	eine Leiche bergen  | barg, geborgen |
to be contained in sth.  | was, been |	in etw.^Akk. enthalten sein  | war, gewesen |
to go into sth.  | went, gone | [MATH.]	in etw.^Dat. enthalten sein  | war, gewesen |
to abstain (from voting)  | abstained, abstained |	sich^Akk. der Stimme enthalten

Präpositionen / Pronomen / ...

deathly  Adj.	Leichen...
funeral  Adj.	Leichen...
mortuary  Adj.	Leichen...

Phrasen

to take no prisoners [fig.]   - ruthless, uncompromising	über Leichen gehen
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
I'll be hanged first!	Nur über meine Leiche!
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
to have a skeleton in the cupboard	eine Leiche im Keller haben [fig.]
to have a skeleton in the closet	eine Leiche im Keller haben [fig.]
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten

Beispiele

included in the services offered	im Dienst enthalten
should give specific instructions	sollte spezielle Weisungen enthalten
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
contains the drawee's signature	enthält die Unterschrift des Bezogenen
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
contains useful information	enthält wertvolle Information
bears no superimposed clauses	enthält keine zusätzlichen Klauseln

Aus dem Umfeld der Suche

tragend, führend, haltig