Redder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
red-haired  Adj.	rothaarig
red-top  Adj. (Brit.)	Boulevard...
red-brick  Adj.	aus rotem Ziegel
red-hot  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend
red-hot  Adj.	glühend heiß
red-hot  Adj.	glühend
red-eyed  Adj.	mit geröteten Augen
red-eyed  Adj.	mit roten Augen
red-faced  Adj.	mit rotem Kopf
red-hot  Adj. [fig.]	brandaktuell   - Nachrichten
red-hot  Adj. [fig.]	Feuer und Flamme [fig.]
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben

Verben

to red-flag sth.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^Akk. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to turn red  | turned, turned |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to go red  | went, gone |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to get into the red  | got, got/gotten |	in die roten Zahlen geraten  | geriet, geraten |
to go into the red  | went, gone | [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	in die Verlustzone geraten  | geriet, geraten |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. in flagranti erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. kalt erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to make so. see red [ugs.]	jmdn. zur Weißglut bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to make so. see red [ugs.]	jmdn. zur Weißglut treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]
to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

Red Sea [GEOG.]	Rotes Meer
Red Army Faction [HIST.]	die Rote-Armee-Fraktion  Pl.: die Rote-Armee-Fraktionen [Abk.: RAF]

Phrasen

to see red [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen |
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
It's red tape all the way.	Der Amtsschimmel wiehert.
to be a stickler for red tape	den Amtsschimmel reiten
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	in den Miesen sein [ugs.]
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
to see the red light [fig.]	die Gefahr erkennen

Beispiele

He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.

Orthographisch ähnliche Wörter

bedder, reader, redden, reddle, render, rudder

Redner, Reeder