clarification request - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  kein Pl.
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
request [ADMIN.]	der Antrag  Pl.: die Anträge
clarification	die Abklärung  Pl.: die Abklärungen
clarification	die Klarstellung  Pl.: die Klarstellungen
clarification	die Verdeutlichung  Pl.: die Verdeutlichungen
clarification	die Aufhellung  Pl.: die Aufhellungen
clarification	das Abklären  kein Pl.   - auch Flüssigkeiten
clarification	der Klärungsprozess  Pl.: die Klärungsprozesse
clarification	die Reinigung  selten im Pl.
request	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
request	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen

Verben

to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erbitten  | erbat, erbeten |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erfragen  | erfragte, erfragt |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to request confirmations  | requested, requested |	Bestätigungen anfordern  | forderte an, angefordert |
to request sth. of so.  | requested, requested |	jmdn. um etw.^Akk. ersuchen  | ersuchte, ersucht |

Adjektive / Adverbien

upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
by request	auf Verlangen
as requested	wunschgemäß  Adv.
available on request	auf Anfrage erhältlich
by popular request	auf allgemeinen Wunsch
coming up to requested dimensions [TECH.]	maßhaltig

Präpositionen / Pronomen / ...

at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Beispiele

following your request	Ihrem Wunsche folgend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
a request in writing	ein schriftlicher Antrag
a request for settlement by amicable arrangement	das Schlichtungsgesuch
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
as requested	wie gewünscht
as requested	wie erbeten
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln

Phrasen

requesting you to

mit der Bitte um

Aus dem Umfeld der Suche

purification