Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clocked Adj. [TECH.] | getaktet | ||||||
| clock-controlled Adj. | taktgesteuert | ||||||
| around-the-clock auch: round-the-clock Adj. | rund um die Uhr | ||||||
| around-the-clock auch: round-the-clock Adj. | Tag und Nacht | ||||||
| round-the-clock Adj. | vierundzwanzig Stunden lang | ||||||
| non-clocked Adj. | nicht taktgesteuert | ||||||
| around (auch: round) the clock | rund um die Uhr | ||||||
| by the clock | nach der Uhr | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clocked | |||||||
| clock (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clock-making | die Uhrmacherei kein Pl. | ||||||
| clocked control [TECH.] | synchrone Steuerung | ||||||
| clocked pulse [TECH.] | der Taktimpuls Pl.: die Taktimpulse | ||||||
| clocked counter [TECH.] | taktsynchroner Zähler | ||||||
| clocked circuit [TECH.] | getaktete Schaltung | ||||||
| clocked flip-flop [TECH.] | getaktetes Flipflop | ||||||
| clocked service [TECH.] | getaktete Abfertigung | ||||||
| clock face (auch: clockface, clock-face) | das Zifferblatt auch: Ziffernblatt Pl.: die Zifferblätter, die Ziffernblätter | ||||||
| clock-work mechanism | das Gehwerk Pl.: die Gehwerke | ||||||
| moderator of the clock-work [METEO.] | das Anlaufrad Pl.: die Anlaufräder | ||||||
| around-the-clock business hours Pl. [KOMM.] | der Tag-und-Nacht-Service kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to clean so.'s clock [fig.] (Amer.) | jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.] | ||||||
| to clean so.'s clock [fig.] (Amer.) | jmdn. ausstechen | stach aus, ausgestochen | - übertreffen | ||||||
| to clean so.'s clock [fig.] (Amer.) | jmdn. fertigmachen | machte fertig, fertiggemacht | | ||||||
| to turn back the clock | das Rad der Zeit zurückdrehen [fig.] | ||||||
| to run out the clock (Amer.) [ugs.] hauptsächlich [SPORT] | auf Zeit spielen [ugs.] | ||||||
| to run out the clock (Amer.) [ugs.] hauptsächlich [SPORT] | Zeit schinden [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clock that strikes the half-hours | Uhr, die die halben Stunden schlägt | ||||||
| clock that strikes the hours | Uhr, die die vollen Stunden schlägt | ||||||
| clock that strikes the quarters | Uhr, die die Viertelstunden schlägt | ||||||
Werbung
Werbung






