cloud nine - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on cloud nine

auf Wolke sieben

Phrasen

to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
the whole nine yards	das volle Programm
the whole nine yards	alles Drum und Dran
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole nine yards	die volle Breitseite
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
so. may as well go the whole nine yards (Amer.)	wennschon, dennschon
to go the whole nine yards (Amer.)	es ganz gründlich machen  | machte, gemacht | [ugs.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |

Substantive

cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  kein Pl.
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
cloud [COMP.]	die Datenwolke  Pl.: die Datenwolken
the cloud [COMP.]	die Cloud
clouds  Pl.	die Bewölkung  Pl.
cloud-cuckoo-land	das Wolkenkuckucksheim  Pl.: die Wolkenkuckucksheime
cloud cover	die Wolkendecke  Pl.: die Wolkendecken
cloud forest	der Nebelwald  Pl.: die Nebelwälder
cloud layer	die Wolkenschicht  Pl.: die Wolkenschichten
cloud height	die Wolkenhöhe  Pl.: die Wolkenhöhen

Verben

to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^Akk. verfinstern  | verfinsterte, verfinstert |
to be under a cloud  | was, been |	unter Verdacht stehen  | stand, gestanden |
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^Akk. werfen
to be clouded by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. überschattet sein

Präpositionen / Pronomen / ...

nine  num.	neun
twenty-nine  num.	neunundzwanzig

Beispiele

He's in year nine. (Brit.)

Er ist in der neunten Klasse.

Aus dem Umfeld der Suche

obnubilate, mist, obfuscate