comparing+shipping - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

comparing
compare (Verb)
shipping
ship (Verb)

Substantive

shipping	die Schifffahrt  Pl.: die Schifffahrten
shipping	das Versenden  kein Pl.
comparing	das Vergleichen  kein Pl.
shipping [KOMM.]	der Transport  Pl.: die Transporte   - Versand
shipping [KOMM.]	die Verfrachtung  Pl.: die Verfrachtungen
shipping [KOMM.]	der Versand  kein Pl.
shipping [KOMM.]	die Versendung  Pl.: die Versendungen
shipping [KOMM.]	die Verladung  Pl.: die Verladungen
shipping [KOMM.]	die Verschiffung  Pl.: die Verschiffungen
shipping [KOMM.]	die Spedition  Pl.: die Speditionen
shipping [NAUT.]	die Handelsflotte  Pl.: die Handelsflotten
shipping [NAUT.]	der Schiffsbestand  Pl.: die Schiffsbestände
sailing-ship [NAUT.]	das Segelschiff  Pl.: die Segelschiffe
shipping instruction	die Versandanweisung  Pl.: die Versandanweisungen

Adjektive / Adverbien

shipping  Adj.	Versand...
per ship	mit dem Schiff
by comparing	durch Vergleich
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
ex ship [KOMM.]	ab Schiff
longside ship [NAUT.]	längs Schiff
ship's own	bordeigen
free of shipping costs (auch: cost) [KOMM.]	versandkostenfrei  Adj.
on board ship	an Bord

Verben

to compare so. (oder: sth.) (to (oder: with) so. (oder: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to ship  | shipped, shipped |	anheuern  | heuerte an, angeheuert |
to ship  | shipped, shipped |	sich^Akk. einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
to ship  | shipped, shipped |	anmustern  | musterte an, angemustert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. verschiffen  | verschiffte, verschifft |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. verschicken  | verschickte, verschickt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. verladen  | verlud, verladen |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. expedieren  | expedierte, expediert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. laden  | lud, geladen |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
to ship sth.  | shipped, shipped |	etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |

Präpositionen / Pronomen / ...

compared with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
compared with (oder: to)	neben  Präp.  +Dat.   - verglichen mit
compared to	gegenüber  Präp.  +Dat.
compared to	im Vergleich zu
compared to	verglichen mit
compared to	im Verhältnis zu
compared to	im Gegensatz zu
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegenüber  Präp.  +Dat.

Beispiele

dangerous for shipping [NAUT.]	gefährlich für die Schifffahrt
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
advance against shipping documents	die Bevorschussung von Versanddokumenten
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
Compare the above illustration.	Vergleiche obige Abbildung.
Compare the illustration above.	Vergleiche obige Abbildung.
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet

Phrasen

compare [Abk.: cf.]   - abbreviation from Latin "conferatur"	vergleiche [Abk.: vgl.]
ship ahoy	Boot voraus
Ship ahoy!	Schiff Ahoi!
to compare apples and oranges [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen