contrary chase - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

contrary	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
chase	die Jagd  Pl.: die Jagden
chase	das Jagdrevier  Pl.: die Jagdreviere
chase	die Verfolgungsjagd  Pl.: die Verfolgungsjagden
chase	die Verfolgung  Pl.: die Verfolgungen
contrary	das Widerspiel  Pl.: die Widerspiele
chase [AVIAT.]	das Geleitflugzeug  Pl.: die Geleitflugzeuge
chase [AVIAT.]	der Begleitflieger  Pl.: die Begleitflieger
chase [AVIAT.]	das Begleitflugzeug  Pl.: die Begleitflugzeuge
chase [PRINT.]	der Schließrahmen  Pl.: die Schließrahmen
chase [TECH.]	das Chassis  Pl.: die Chassis
chase [TECH.]	Matrize der Abquetschform
chase [TECH.]	der Leitungskanal  Pl.: die Leitungskanäle   - in der Mauer
contraries  Pl.	die Störstoffe

Verben

to chase so. (oder: sth.)  | chased, chased |	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to chase so. (oder: sth.)  | chased, chased |	jmdn./etw. treiben  | trieb, getrieben |
to chase  | chased, chased |	bombieren  | bombierte, bombiert |
to chase  | chased, chased |	drücken  | drückte, gedrückt |
to chase  | chased, chased |	strehlen  | strehlte, gestrehlt |
to chase so. (oder: sth.)  | chased, chased |	jmdn./etw. jagen  | jagte, gejagt |
to chase so. (oder: sth.)  | chased, chased |	jmdm./etw. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to chase so.  | chased, chased |	jmdm. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to chase so.  | chased, chased |	jmdm. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
to chase so.  | chased, chased |	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to chase after so.  | chased, chased |	hinter jmdm. herrennen  | rannte her, hergerannt |
to chase after so.  | chased, chased |	hinter jmdm. her sein  | war, gewesen |
to chase  | chased, chased | [KUNST]	ziselieren  | ziselierte, ziseliert |
to chase  | chased, chased | [KUNST]	meißeln  | meißelte, gemeißelt |   - in Metall

Adjektive / Adverbien

contrary (to sth.)  Adj. Adv.	(etw.^Dat.) entgegengesetzt
contrary  Adj.  Adv.	konträr
contrary  Adj.  Adv.	umgekehrt
contrary  Adj.  Adv.	unbeständig
contrary  Adv.	zuwider
contrary  Adj.	querköpfig
contrary  Adj.	gegenteilig
contrary  Adj.	widerborstig
quite the contrary	ganz im Gegenteil
on the contrary	hingegen  Konj.
on the contrary	im Gegensatz
on the contrary	im Gegenteil
contrary  Adj. [ugs.]	bockbeinig [ugs.]
contrary to duty	pflichtwidrig  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

contrary to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
contrary to	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	im Gegensatz zu
contrary to	wider  Präp.  +Akk. [form.]
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu

Phrasen

to chase rainbows	einem Hirngespinst nachjagen
to chase rainbows	einer Illusion nachjagen
to chase the dragon [ugs.] [fig.]	Heroin rauchen  | rauchte, geraucht |
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
to lead so. a merry chase (Amer.) [fig.]   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Beispiele

anything to the contrary	etwas Gegenteiliges
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung

Aus dem Umfeld der Suche

reverse, cross-grained, contrariwise, converse, against, contrarian