dinner speech - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

after-dinner speech	die Tischrede  Pl.: die Tischreden
dinner	das Essen  kein Pl.
dinner   - evening meal	das Abendessen  Pl.: die Abendessen
dinner   - midday meal	das Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Sprache  kein Pl.
speech	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
speech	das Sprechen  kein Pl.
dinner	das Mahl  Pl.: die Mähler/die Mahle
speech	die Ansprache  Pl.: die Ansprachen
speech	die Festrede  Pl.: die Festreden
speech	die Festansprache  Pl.: die Festansprachen
speech	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
dog's dinner [ugs.] (Brit.)   - mess	heilloses Durcheinander

Adjektive / Adverbien

speech impaired	sprachgeschädigt
in the speech of individuals [LING.]	auf idiolektaler Ebene

Verben

to have dinner  | had, had |	zu Abend essen  | aß, gegessen |
to deliver a speech  | delivered, delivered |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	einen Vortrag halten
to slur one's speech  | slurred, slurred |	lallen  | lallte, gelallt |
to slur one's speech  | slurred, slurred |	undeutlich sprechen  | sprach, gesprochen |
to make a speech (about (oder: on) sth.)  | made, made |	eine Rede (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pay for so. at dinner  | paid, paid |	jmdn. einladen  | lud ein, eingeladen |
to close a speech  | closed, closed |	eine Rede abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to make an off-the-cuff speech  | made, made |	eine Rede aus dem Stegreif halten  | hielt, gehalten |
to put sth. in a speech	etw.^Akk. in eine Rede einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to take so. out for dinner	jmdn. zum Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |   - in einem Restaurant
to take so. out for dinner	jmdn. zum Abendessen ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to invite so. out to dinner	jmdn. zum Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |
to arrange a dinner party	ein Essen geben  | gab, gegeben |
to be done up like a dog's dinner	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [ugs.]	aufgedonnert sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

an elaborate dinner	ein ausgefeiltes Essen
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
deprived of the power of speech	unfähig, ein Wort zu sagen

Beispiele

His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
We had company at dinner.	Wir hatten Gäste zum Essen.

Aus dem Umfeld der Suche

oration

Festansprache, Festrede, Sprechen, Sprechweise, Sprache, Ansprache, Rede