girlfriend+wearing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wearing
wear (Verb)

Substantive

girlfriend	die Freundin  Pl.: die Freundinnen
wearing	die Abnutzung  Pl.: die Abnutzungen
wearing	der Verschleiß  selten im Pl.
wearing	das Tragen  kein Pl.
girlfriend	die Auserkorene  Pl.: die Auserkorenen [hum.]
wearing comfort	der Tragekomfort  kein Pl.
wearing properties	die Trageeigenschaften
wearing off	die Abzehrung  Pl.: die Abzehrungen
wearing part [TECH.]	das Verschleißteil  Pl.: die Verschleißteile
wearing part [TECH.]	das Schleißteil  Pl.: die Schleißteile
wearing course	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten   [Straßenbau]
wearing course [TECH.]	die Verschleißschicht  Pl.: die Verschleißschichten
wearing course [TECH.]	die Schwarzdecke  Pl.: die Schwarzdecken
wearing course [TECH.]	die Verschleißdecke  Pl.: die Verschleißdecken

Adjektive / Adverbien

wearing  Adj.	belastend
hard-wearing  Adj.	strapazierfähig
hard-wearing  Adj.	widerstandsfähig
wear resisting	verschleißfest
wear resistant	verschleißfest
due to wear	verschleißbedingt
free from wear	verschleißfrei  Adj.
the worse for wear	lädiert
the worse for wear	mitgenommen
the worse for wear	ramponiert
liable to wear [TECH.]	verschleißanfällig   [Normung]
wear-resistant  Adj.	verschleißbeständig
wear-resistant  Adj.	unverschleißbar
wear-free  Adj.	verschleißfrei

Verben

to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung etc.
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt |
to wear  | wore, worn |	sich^Akk. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
to wear  | wore, worn |	abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
to wear  | wore, worn |	dünn werden  | wurde, geworden/worden |
to wear  | wore, worn |	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
to wear  | wore, worn |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to wear  | wore, worn |	sich^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
to wear  | wore, worn |	tilgen  | tilgte, getilgt |
to wear  | wore, worn |	untergraben  | untergrub, untergraben |
to wear  | wore, worn |	verwittern  | verwitterte, verwittert |
to wear  | wore, worn |	scheuern  | scheuerte, gescheuert |
to wear  | wore, worn |	niederringen  | rang nieder, niedergerungen |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |

Phrasen

his girlfriend	seine Freundin
My patience is wearing thin.	Mir reißt die Geduld.
to wear oneself out	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to wear the breeches [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to wear sackcloth and ashes [fig.]	sich^Dat. Asche aufs Haupt streuen [fig.] [ugs.]
to wear sackcloth and ashes [fig.]	in Sack und Asche gehen [fig.]
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
to look the worse for wear [ugs.]	angeschlagen aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to look the worse for wear [ugs.]	mitgenommen aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to look the worse for wear [ugs.]	ramponiert aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
so.'s nerves are worn to a frazzle	jmd. ist mit den Nerven völlig am Ende
Constant dripping wears away the stone.	Steter Tropfen höhlt den Stein.

Beispiele

My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.

Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.