loop holes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

holes
hole (Verb)
loop
loopen (Verb)

Substantive

loop hole	das Schlupfloch  Pl.: die Schlupflöcher
loop	die Masche  Pl.: die Maschen
loop	die Schlaufe  Pl.: die Schlaufen   - an Kleidungsstücken, am Gürtel, Skistock, Uhrarmband, Stiefel, etc.
loop	die Schlinge  Pl.: die Schlingen
loop	der Ring  Pl.: die Ringe   - am Gewehrlauf
loop	der Zyklus  Pl.: die Zyklen
loop	die Lasche  Pl.: die Laschen
loop	der Kringel  Pl.: die Kringel
loop	die Umführung  Pl.: die Umführungen
loop	die Windung  Pl.: die Windungen
loop	die Krümmung  Pl.: die Krümmungen   - Fluss
loop	das Loch  Pl.: die Löcher
loop	die Luke  Pl.: die Luken
loop	der Spalt  Pl.: die Spalte

Verben

to loop  | looped, looped |	schlingen  | schlang, geschlungen |
to loop  | looped, looped |	eine Schleife bilden  | bildete, gebildet |
to loop  | looped, looped |	Schleifen ausführen
to loop  | looped, looped |	umführen  | führte um, umgeführt |
to loop  | looped, looped |	umschlingen  | schlang um, umgeschlungen |
to loop  | looped, looped |   - move in loops	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - schlängeln
to loop into  | looped, looped |	einschleifen  | schliff ein, eingeschliffen |
to loop sth.  | looped, looped |	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to loop sth.  | looped, looped |	etw.^Akk. zu einer Öse formen  | formte, geformt |
to loop sth.  | looped, looped |	etw.^Akk. zu einer Schlaufe formen  | formte, geformt |
to loop  | looped, looped | [ELEKT.]	schleifen  | schleifte, geschleift |
to loop  | looped, looped | [TEXTIL.]	kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Kreppgarne
to loop  | looped, looped | [AVIAT.]	loopen  | loopte, geloopt |
to loop  | looped, looped | [MILIT.]	mit Schießscharte versehen  | versah, versehen |

Adjektive / Adverbien

closed-loop  Adj.	lückenlos
open-loop  Adj.	prozessparallel
open-loop  Adj.	prozessgekoppelt-offen
conductors looped [TECH.]	geschleift  Adj.
free of shrink holes	lunkerfrei  Adj.
free of blow holes [TECH.]	blasenfrei  Adj.

Phrasen

to knock so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to knock so. for a loop [ugs.]	jmdn. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to knock so. for a loop [ugs.]	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen | [ugs.]
to knock so. for a loop [ugs.]	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdn. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen | [ugs.]
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme stecken [fig.]
raised rim hole [TECH.]	Durchzug erhöht
recessed rim hole [TECH.]	Durchzug vertieft
to pour one's money down a rat hole	sein Geld aus dem Fenster werfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour one's money down a rat hole	sein Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.]

Beispiele

a tiny hole	ein winziges Loch
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten