pferden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pferden
das Pferd (Substantiv)

Substantive

horse [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
horse [NAUT.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   - längs unter dem Bugspriet angebrachte Taue
vaulting horse [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [Turnen]
high-stepper   auch: high stepper	hochtrabendes Pferd
Trojan horse	Trojanisches Pferd
backed horse	gewettetes Pferd
shyer	scheuendes Pferd
Arabian horse [ZOOL.]	Arabisches Pferd   - Pferderasse
bitted horse	aufgezäumtes Pferd   [Pferdesport]
unruly horse	schwieriges Pferd   [Pferdesport]
Altai horse [ZOOL.]	das Altai-Pferd  Pl.: die Altai-Pferde
Przewalski's horse [ZOOL.]	das Przewalskipferd   auch: Przewalski-Pferd  Pl.: die Przewalskipferde, die Przewalski-Pferde   wiss.: Equus ferus przewalskii
horse mange mite [ZOOL.]	Haarbalgmilbe des Pferdes   wiss.: Demodex equi   [Wirbellose]
horse follicle mite [ZOOL.]	Haarbalgmilbe des Pferdes   wiss.: Demodex equi   [Wirbellose]
diamond geezer (Brit.)	Prinz auf dem weißen Pferd

Adjektive / Adverbien

steedless  Adj.	ohne Pferd
on horseback	zu Pferde
mounted  Adj.	zu Pferde

Präpositionen / Pronomen / ...

equine  Adj.

Pferde...

Definitionen

bronc   - bronco (Amer.)	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens
bronco	kleines, halbwildes Pferd des nordamerikanischen Westens

Verben

to saddle up (a horse)  | saddled, saddled |	(ein Pferd) aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to saddle up a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to harness a horse  | harnessed, harnessed |	ein Pferd anspannen  | spannte an, angespannt |
to harness a horse  | harnessed, harnessed |	ein Pferd einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd zureiten  | ritt zu, zugeritten |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to back a horse  | backed, backed |	sich^Akk. auf ein Pferd setzen   [Pferdesport]
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to swap horses	Pferde tauschen  | tauschte, getauscht |
to spur a horse  | spurred, spurred |	einem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to snaffle a horse  | snaffled, snaffled |	einem Pferd die Trense anlegen  | legte an, angelegt |
to put a horse through its paces [fig.]	ein Pferd zeigen lassen, was es kann

Phrasen

Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
to cry wolf	die Pferde scheu machen
Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Wild horses couldn't drag me there.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
Keep your pants on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
Keep your shirt on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]

Beispiele

Whose horse won the race?

Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?