sample text - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sample of the text	die Textprobe  Pl.: die Textproben
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
text	der Text  Pl.: die Texte
sample [KOMM.]	das Muster  Pl.: die Muster
sample	die Stichprobe  Pl.: die Stichproben
sample	das Probestück  Pl.: die Probestücke
sample	das Probegut  Pl.: die Probegüter
sample	die Kostprobe  Pl.: die Kostproben
sample	die Untersuchungsprobe  Pl.: die Untersuchungsproben
sample	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
sample	das Arbeitsmuster  Pl.: die Arbeitsmuster
sample	das Gebrauchsmuster  Pl.: die Gebrauchsmuster
sample	die Materialprobe  Pl.: die Materialproben
sample	das Musterteil  Pl.: die Musterteile

Verben

to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. nach Proben beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	eine Probe von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. in Abschnitte zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	Momentwerte von etw.^Dat. bilden  | bildete, gebildet |

Adjektive / Adverbien

sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
without any text [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
as per sample	entsprechend dem Muster

Präpositionen / Pronomen / ...

textual  Adj.

Text...

Definitionen

text with automatic word wraparound

der Fließtext  Pl.: die Fließtexte

Phrasen

stet [PRINT.]

Text bleibt

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen
deviation from sample	die Abweichung vom Muster
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme

Aus dem Umfeld der Suche

try, test, sampling, example, taste, pattern, specimen

Ausstellungsstück, Versuchskörper, Musterbauteil, Gebrauchsmuster, Spezimen, Musterstück, Probegut, Repräsentativstück, Materialprobe, Abtastung, Probekörper, Probestück, Qualitätsprobe, Kostprobe, Abtastwert, Arbeitsmuster, Probenkörper, Zufallsstichprobe, Musterteil, Warenprobe