Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to saw | sawed, sawn/sawed | | sägen | sägte, gesägt | | ||||||
| to saw | sawed, sawn/sawed | | schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| to see-saw | see-sawed, see-sawed | | sichAkk. auf und ab bewegen | ||||||
| to see-saw | see-sawed, see-sawed | | sichAkk. hin und her bewegen | ||||||
| to see-saw | see-sawed, see-sawed | | ständig wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| to see-saw | see-sawed, see-sawed | [fig.] | hin und her schwanken | ||||||
| to see-saw | see-sawed, see-sawed | [fig.] | schwanken | schwankte, geschwankt | | ||||||
| to whip-saw so. | whip-sawed, whip-sawed | (Amer.) [fig.] | jmdn. beim Poker betrügen, indem man zusammen mit dem Partner den Einsatz erhöht | ||||||
| to saw through | sawed, sawn/sawed | | durchsägen | sägte durch, durchgesägt | | ||||||
| to saw sth. ⇔ off | etw.Akk. absägen | sägte ab, abgesägt | | ||||||
| to saw sth. ⇔ up | etw.Akk. zersägen | zersägte, zersägt | | ||||||
| to saw sth. ⇔ open | etw.Akk. aufsägen | sägte auf, aufgesägt | | ||||||
| to saw square [TECH.] | ablängen | längte ab, abgelängt | | ||||||
| to saw across the grain | Holz quer absägen | sägte ab, abgesägt | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saws | |||||||
| saw (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saw [TECH.] | die Säge Pl.: die Sägen | ||||||
| saw | das Sprichwort Pl.: die Sprichwörter | ||||||
| saw | der Spruch Pl.: die Sprüche | ||||||
| saw | geflügeltes Wort | ||||||
| butcher's saw | die Knochensäge Pl.: die Knochensägen | ||||||
| saw [TECH.] | die Handsägemaschine Pl.: die Handsägemaschinen [Maschinen] | ||||||
| dry-cutting saw [TECH.] | die Trockenschnittsäge Pl.: die Trockenschnittsägen | ||||||
| saw-cut | der Sägeschnitt Pl.: die Sägeschnitte | ||||||
| saw-wort [BOT.] | die Alpenscharte Pl. wiss.: Saussurea (Gattung) | ||||||
| saw-wort [BOT.] | die Färber-Scharte Pl. wiss.: Serratula tinctoria | ||||||
| saw-tooth [TECH.] | die Sägezahnung Pl.: die Sägezahnungen - Transporteur | ||||||
| seesaw auch: see-saw | das Schaukelbrett Pl.: die Schaukelbretter | ||||||
| seesaw auch: see-saw | die Wippe Pl.: die Wippen | ||||||
| seesaw auch: see-saw [fig.] | das Hin und Her | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seesaw auch: see-saw Adj. | schaukelnd auch [fig.] | ||||||
| seesaw auch: see-saw Adj. | schwankend auch [fig.] | ||||||
| seesaw auch: see-saw Adj. [fig.] | unentschlossen | ||||||
| saw-toothed - toothed on the edge Adj. | gezackt | ||||||
| saw-toothed - toothed on the edge Adj. | zackig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He saw daylight. [fig.] | Ihm ging ein Licht auf. Infinitiv: aufgehen [fig.] | ||||||
| I saw him in town. | Ich habe ihn in der Stadt gesehen. | ||||||
| He saw the red light. | Er erkannte die Gefahr. | ||||||
| The boy who I saw there looked very much like your boyfriend. | Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich. | ||||||
| The doctor who saw me was very nice. | Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I came, I saw, I conquered. - Latin: veni, vidi, vici | Ich kam, sah und siegte. - Ausspruch Julius Caesars | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Jaws, laws, sans, sash, sass, SAW, saw, sawn, slaw, yaws | Sans, Saus, Yaws |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Zuviele Menschen, zu wenig Kettensägen - Too many people, too little chain saws | Letzter Beitrag: 15 Mai 07, 15:47 | |
| Kann man das so übersetzen? Danke! | 5 Antworten | |






