spuren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spuren
die Spur (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

intertrack  Adj.	zwischen Spuren
not a bit	keine Spur

Verben

to toe the line [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.]   - sich^Akk. unterordnen
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
to cover the tracks	die Spuren verwischen
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to bear traces of sth.	Spuren von etw.^Dat. tragen
to sleuth  | sleuthed, sleuthed |	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |   - bes. Detektiv
to sleuth so.  | sleuthed, sleuthed |   veraltend	jmds. Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]

Substantive

micropollutants  Pl. [UMWELT]	die Spurenschadstoffe
throwing marks  Pl.	die Drehspuren
animal tracks  Pl.	die Tierspuren
shelfwear	die Lagerspuren   - bei Büchern
finger marks  Pl.	die Fingerspuren
plow^AE / plough^AE marks  Pl.; plough^BE marks  Pl.	die Pflugspuren
dirty marks  Pl.	die Schmutzspuren
grooves  Pl. [TECH.]	die Einlaufspuren
traces of fingerprints  Pl. [TECH.]	die Fingerabdruckspuren
traces of corrosion  Pl. [TECH.]	die Korrosionsspuren
acid traces  Pl. [TECH.]	die Säurespuren
stacking marks  Pl.	die Stapelspuren   [Keramik]
scratch marks  Pl. [TECH.]	die Streifspuren   [Turbinen und Generatoren]
traces of substances  Pl. [BIOL.]	die Substanzspuren   [Mikrobiologie]

Phrasen

may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
a soupçon of ...	eine Spur ...
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance

Beispiele

a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit

Orthographisch ähnliche Wörter

spurge, spurn

Sparen, sparen, spüren, spuken, Spulen, spulen, Spurre, spurten, sputen, Surfen, surfen, surren