string puppet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

string puppets  Pl.	die Marionetten
string	die Schnur  Pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  Pl.: die Bindfäden
string [MUS.][SPORT]	die Saite  Pl.: die Saiten
string	die Kette  Pl.: die Ketten
string	die Treppenwange  Pl.: die Treppenwangen
string	die Folge  Pl.: die Folgen
string	die Zeilenreihe  Pl.: die Zeilenreihen
string	der Ablauf  Pl.: die Abläufe
string	das Gesimsband  Pl.: die Gesimsbänder
string	die Leine  Pl.: die Leinen
string	die Litze  Pl.: die Litzen
string	das Mauerband  Pl.: die Mauerbänder
string	das Schnürchen  Pl.: die Schnürchen

Verben

to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to string sth.  | strung, strung |   - a string instrument [MUS.]	etw.^Akk. besaiten  | besaitete, besaitet |
to string together  | strung, strung |	aneinanderreihen  | reihte aneinander, aneinandergereiht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to string so. along  | strung, strung |	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt | [ugs.] [fig.]
to tie with string	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to touch a string  | touched, touched |	eine Saite zum Klingen bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
to pull strings  | pulled, pulled |	seine Beziehungen spielen lassen
to tighten strings  | tightened, tightened |	die Zügel straffen
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden ziehen

Adjektive / Adverbien

no strings attached [ugs.]

ohne Bedingungen

Beispiele

a string of cars

eine Reihe Wagen

Phrasen

on a string	unter Kontrolle
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^Dat. [ugs.] [fig.]
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

succession, cord, sequence

Zeichenfolge, Reihung, Kette, Gleisstrang, Schnürchen, Bindfaden, Leine, Kordel, Zeilenreihe, Spagat, Gesimsband, Strippe, Tour, Treppenwange, Zeichenkette, Saite, Bohrgarnitur, Mauerband