umlaufendes+Geruecht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umlaufendes
umlaufend (Adjektiv)

Substantive

rumor^AE / rumour^BE	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
myth	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
report   - unproven piece of information	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
hearsay	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
repute	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
buzz   - rumour [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
scuttlebutt (Amer.) [ugs.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
sough   - also dialect (Scot.)	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
current money	umlaufendes Geld
going barrel	umlaufendes Federhaus
running money [FINAN.]	umlaufendes Geld
currency in circulation [FINAN.]	umlaufendes Geld
circulating water [TECH.]	umlaufendes Wasser
circulating capital [FINAN.]	umlaufendes Kapital

Adjektive / Adverbien

from hearsay	aus Gerüchten
rotary  Adj.	umlaufend
circumferential  Adj.	umlaufend
rotating  Adj.	umlaufend
circular  Adj.	umlaufend
framed  Adj.	umlaufend
variable  Adj.	umlaufend
afloat  Adj.	umlaufend
revolving  Adj. [TECH.]	umlaufend
current  Adj. [FINAN.]	umlaufend
quaquaversal  Adj.	umlaufend einfallend
quaquaversal  Adj.	umlaufend fallend

Verben

to circulate  | circulated, circulated |	umlaufen  | lief um, umgelaufen |
to revolve  | revolved, revolved |	umlaufen  | lief um, umgelaufen |
to orbit  | orbited, orbited |	umlaufen  | umlief, umlaufen |
to rotate  | rotated, rotated |	umlaufen  | lief um, umgelaufen |
to float  | floated, floated |	umlaufen  | lief um, umgelaufen |
to turn  | turned, turned |	umlaufen
to knock so. (oder: sth.) over  | knocked, knocked |	jmdn./etw. umlaufen  | lief um, umgelaufen |
to run around sth.  | ran, run |	etw.^Akk. umlaufen  | umlief, umlaufen |
to rumor^AE / rumour^BE  | rumored, rumored / rumoured, rumoured |	ein Gerücht verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to spread a rumor^AE; to spread a rumour^BE	ein Gerücht verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
so. is rumored^AE to ...; so. is rumoured^BE to ...	jmd. soll Gerüchten zufolge ...
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to put out a rumor^AE; to put out a rumour^BE	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen  | räumte, geräumt |

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen

Beispiele

a vague rumor^AE; a vague rumour^BE	ein unbestimmtes Gerücht
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht, dass ...
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
rumors^AE abounded; rumours^BE abounded	es gab zahlreiche Gerüchte
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes

Phrasen

the word is that	Gerüchten zufolge
word has it that	Gerüchten zufolge
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchten zufolge
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchte besagen
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es gibt Gerüchte, dass ...