noué - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

noué
nouer (Verb)
se nouer (Verb)

Adjektive / Adverbien

noué, nouée  Adj.

zugeschnürt

Verben

nouer qc.	etw.^Akk. zubinden  | band zu, zugebunden |
nouer qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
nouer qc.	etw.^Akk. zu einem Knoten verschlingen
se nouer	eingefädelt werden  | wurde, geworden/worden |
se nouer	gesponnen werden  | wurde, geworden/worden |
se nouer	sich^Akk. anbahnen  | bahnte an, angebahnt |
se nouer	sich^Akk. verknoten  | verknotete, verknotet |
nouer qc.	etw.^Akk. knoten  | knotete, geknotet |   - Krawatte
nouer qc.	etw.^Akk. schlingen  | schlang, geschlungen |   - um den Hals
nouer qc.	etw.^Akk. verschnüren  | verschnürte, verschnürt |   - Paket
nouer qc.	etw.^Akk. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |   - Paket
nouer qc.   - cheveux	etw.^Akk. zusammenknoten  | knotete zusammen, zusammengeknotet |   - Haare
nouer qc. [fig.]	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |   - Verbindungen
nouer qc. [fig.]	etw.^Akk. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |   - Beziehungen
nouer [TEXTIL.]	verknoten  | verknotete, verknotet |   [Nähen]   - Kettenstich
nouer l'un à l'autre	miteinander verknoten  | verknotete, verknotet |

Substantive

le grillage noué [AGR.]	der Knotengitterdraht
le point noué [TEXTIL.]	der Verbindungsstich  Pl.: die Verbindungsstiche   [Nähen]   - Knopf
la chaine (auch: chaîne) nouée [TECH.]	die Knotenkette  Pl.: die Knotenketten
la machine à coudre à point noué [TECH.] [TEXTIL.]	die Doppelsteppstichnähmaschine  Pl.: die Doppelsteppstichnähmaschinen   [Nähmaschinen]
le point noué à deux aiguilles [TEXTIL.]	der Zweinadel-Doppelsteppstich   [Nähen]
le point zigzag à point noué [TEXTIL.]	der Zickzack-Doppelsteppstich   [Nähen]
la formation du point noué [TEXTIL.]	die Bindung  Pl.: die Bindungen   - Steppstich
la machine à points noués [TECH.] [TEXTIL.]	die Steppstichmaschine  Pl.: die Steppstichmaschinen   [Nähmaschinen]
la machine à nouer des tapis [TECH.] [TEXTIL.]	die Teppichknüpfmaschine  Pl.: die Teppichknüpfmaschinen
le deux aiguilles point noué double entrainement (auch: entraînement) [TEXTIL.]	der Zweinadel-Doppelsteppstich
la machine à coudre double aiguille point noué [TECH.] [TEXTIL.]	die Zweinadel-Steppstichmaschine  Pl.: die Zweinadel-Steppstichmaschinen   [Nähmaschinen]

Phrasen

avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Bauch haben
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Magen haben
avoir la voix nouée [fig.]	eine zugeschnürte Kehle haben [fig.]

Beispiele

Il noua habilement la corde autour des chevilles.

Gekonnt band er den Strick um die Füße.

Orthographisch ähnliche Wörter

doué, gnou, noté, noue, nous, noyé, nuée, roué, voué