réclamer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

réclamer qc.	etw.^Akk. anmahnen  | mahnte an, angemahnt |
réclamer qc.	etw.^Akk. zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |
réclamer qc.	auf etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
réclamer qc.	etw.^Akk. (für sich^Akk.) beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
réclamer qc.	etw.^Akk. (für sich^Akk.) in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
réclamer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. abfordern  | forderte ab, abgefordert |
réclamer qc. à qn.	etw.^Akk. von jmdm. fordern  | forderte, gefordert |
se réclamer de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen
réclamer	Einspruch erheben  | erhob, erhoben |   - i. S. v.: protestieren
réclamer qc.	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |   - sein Recht
réclamer   hauptsächlich  [SPORT]	reklamieren  | reklamierte, reklamiert |
réclamer qc. [TECH.]	etw.^Akk. beanstanden  | beanstandete, beanstandet |
réclamer la paternité de qc.	die Urheberschaft für etw.^Akk. (für sich^Akk.) beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
réclamer la paternité de qc.	die Urheberschaft für etw.^Akk. in Anspruch nehmen

Adjektive / Adverbien

non réclamé(e)   - lettre recommandée à la poste

nicht abgeholt

Phrasen

réclamer son dû	einfordern, worauf man Anspruch hat
réclamer son dû	fordern, worauf man Anspruch hat
réclamer son dû	einfordern, was einem zusteht
réclamer son dû	fordern, was einem zusteht

Beispiele

Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques.	Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern.
Donne-leur ce qu'ils réclament !	Gib ihnen, was sie verlangen!
Ils réclamaient des représailles.	Sie forderten Vergeltung.
Ils réclamaient du pain.	Sie schrien nach Brot.
Elle réclame un code de conduite pour les journalistes.	Sie fordert einen Verhaltenskodex für Journalisten.

Orthographisch ähnliche Wörter

déclamer, réclame