sparen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

économiser qc.	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
épargner qc.	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
capitaliser [FINAN.]	etw.^Akk. sparen  | sparte, gespart |
lésiner sur qc.	an etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
rogner sur qc.	an etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
économiser sur qc.	an etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
faire des économies	sparen  | sparte, gespart |   - Einsparungen tätigen
(pouvoir) s'épargner qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. sparen (können)  | sparte, gespart | [fig.]   - auf etwas verzichten, sich schenken
liarder sur qc. [ugs.]   obsolet	an etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
faire des économies d'énergie	Energie sparen  | sparte, gespart |
ne pas être avare de qc.   auch  [fig.]	nicht mit etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |   auch  [fig.]
économiser de l'eau [UMWELT]	Wasser sparen  | sparte, gespart |
faire des économies de bouts de chandelles [fig.]	am falschen Ende sparen  | sparte, gespart |

Phrasen

ne pas tarir d'éloges sur qn. (oder: qc.)

nicht mit Lob über jmdn./etw. sparen

Beispiele

Il faut économiser sur le charbon.	Man muss an der Kohle sparen.
Il y a longtemps qu'on édicte des règles et qu'on incite à économiser l'énergie.	Vorschriften und Anreize zum Energiesparen werden seit Jahren gesetzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

parent, séparé, Sparte

paaren, Paaren, parken, Parken, spanen, Spare, Sparer, Sparren, Sparte, Spaten, spaßen, spuren, Spuren, spüren

Aus dem Umfeld der Suche

zurücklegen, einsparen, knausern, geizen, haushalten