Anstieg - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Anstieg
ansteigen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

la hausse  h aspiré	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
l'ascension  f.	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
le foisonnement	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
la recrudescence	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
la montée   auch  [fig.]	der Anstieg  Pl.: die Anstiege
l'établissement de la luminance  m. [TECH.]	der Anstieg  Pl.: die Anstiege   - der Helligkeit
la montée du chômage	Anstieg der Arbeitslosigkeit
l'envolée  f.   - dettes, prix	rapider Anstieg
l'envolée  f.   - dettes, prix	rasanter Anstieg
le frémissement [WIRTSCH.] [POL.]	leichter Anstieg
la rampe unité [MATH.]	der lineare Anstiegsvorgang
la progression des salaires	Anstieg der Löhne und Gehälter

Adjektive / Adverbien

en hausse

im Anstieg

Verben

augmenter	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
monter	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
progresser	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
être en hausse	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
être en crue	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - Flusspegel
croitre   auch: croître	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - Produktion, Verbrauch
être à la hausse	ansteigen  | stieg an, angestiegen |   - i. S. v.: zunehmen
booster qc.   englisch	etw.^Akk. ansteigen lassen
aggraver qc.	etw.^Akk. ansteigen lassen   - Arbeitslosigkeit
s'étager	stufenförmig ansteigen  | stieg an, angestiegen |
repartir à la hausse	wieder ansteigen  | stieg an, angestiegen |
bondir [fig.] [WIRTSCH.]	sprunghaft ansteigen  | stieg an, angestiegen | [fig.]
plafonner à qc.	nicht weiter als etw.^Nom. ansteigen  | stieg an, angestiegen |

Phrasen

être à la hausse	einen Anstieg verzeichnen
grimper en flèche   auch  [fig.]	steil ansteigen   auch  [fig.]
monter en flèche   auch  [fig.]	steil ansteigen   auch  [fig.]

Beispiele

On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone.	Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt.
L'Allemagne connaît un rebond épidémique.	Deutschland erlebt einen erneuten Anstieg der Epidemie.
L'euro a rebondi.	Der Euro stieg an.
Le taux d'ozone augmente fortement.	Die Ozonwerte steigen stark an.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abstieg

Aus dem Umfeld der Suche

Zunahme, Anwachsen, Wiederansteigen, Himmelfahrt, Auflockerung, Wiederausbruch, Anhebung, Honigraumzarge, Steigflug, Schlingenhub, Hausse, Kurssteigerung