Sau - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la truie [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la Save [GEOG.]	die Save   auch: Sawe, Sau  kein Pl.   - Donauzufluss
le salaud [derb]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - i. S. v.: gemeiner Mensch [derb]
le salopard [ugs.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - i. S. v.: gemeiner Mensch [derb]
le cochon | la cochonne [ugs.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [derb] [fig.]   - schmutziger Mensch
la salope [ugs.] [vulg.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [derb] [pej.]   - gemeiner Mensch
le connard | la connarde   auch: le conard | la conarde [derb]   - au féminin aussi : la connasse	dumme Sau [pej.] [derb]  geschlechtsneutral   - Schimpfwort
l'aigo sau   auch: l'aigo saou  m. (Provence) [KULIN.]	Fischsuppe mit Kartoffeln, Tomaten und Zwiebeln, wird auf mit Olivenöl getränkten Brotscheiben serviert, Fisch und Kartoffeln gesondert

Präpositionen / Pronomen / ...

vachement  Adv. [ugs.]	sau... [ugs.]
dégueulasse  m./f.  Adj. [ugs.]   (kurz: dégueu)   - au sens de : sale	Sau... [ugs.]   - verdreckt

Abkürzungen

la surface agricole utile [Abk.: SAU] [AGR.]

landwirtschaftliche Nutzfläche [Abk.: LNF]

Verben

se dévergonder	die Sau rauslassen [derb]
jeter des perles aux cochons   veraltet [REL.]	Perlen vor die Säue werfen   - i. S. v.: etwas vergeuden
jeter des perles aux pourceaux   veraltet [REL.]	Perlen vor die Säue werfen   - i. S. v.: etwas vergeuden

Beispiele

La truie met bas.	Die Sau ferkelt.
c'est au-dessous de tout	das ist unter aller Sau [derb]
Il l'engueula comme du poisson pourri. [derb]	Er machte ihn zur Sau. [derb]
Tu fonces comme une brute ! [ugs.]	Du fährst wie eine gesengte Sau. [ugs.]
C'était en dessous de tout.	Es war unter aller Sau. [ugs.]
Il conduit comme une brute. [ugs.]	Er fährt wie eine gesengte Sau.   - rasend
Alors ils se sont éclatés comme des bêtes.	Dann ließen sie die Sau raus. [fig.] [derb]
La salope m'a trompé ! [derb]	Die Sau hat mich betrogen! [derb]

Phrasen

s'éclater [ugs.]	die Sau rauslassen [fig.] [derb]
descendre qn. en flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Sau machen [derb] [fig.]
engueuler qn. comme du poisson pourri [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Sau machen [derb] [fig.]   - i. S. v.: jmdn. zurechtweisen
Pauvre bougre ! [ugs.]   - en s'adressant directement à la personne	Du arme Sau! [ugs.]
Pauvre bougre ! [ugs.]   - en parlant d'une tierce personne	Die arme Sau! [ugs.]
Espèce de gros porc ! [vulg.]	Du dumme Sau! [vulg.]
conduire comme un fangio [ugs.]	wie eine gesengte Sau fahren
donner de la confiture aux cochons [fig.]	Perlen vor die Säue werfen [fig.]   - etwas vergeuden

Orthographisch ähnliche Wörter

sauf, saut, seau

Saum, Saus, Stau

Aus dem Umfeld der Suche

versaut, Sawe, unheimlich, Muttersau, Saukerl, saumäßig, ungeheuer, Drecksack, Mistfink, Save, Drecksau, tierisch, Hundsfott, siffig, Schweinehund, Saftsack, Mutterschwein