assistée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

assistée
assister (Verb)

Substantive

l'assisté m. | l'assistée f. [pej.]	der Sozialhilfeempfänger | die Sozialhilfeempfängerin  Pl.: die Sozialhilfeempfänger, die Sozialhilfeempfängerinnen
l'assisté m. | l'assistée f. [pej.]	der Fürsorgeempfänger | die Fürsorgeempfängerin  Pl.: die Fürsorgeempfänger, die Fürsorgeempfängerinnen   veraltet
la fabrication assistée	die CAM-Fertigung  Pl.: die CAM-Fertigungen
la fabrication assistée	computerunterstützte Herstellung
la personne assistée	der Pflegling  geschlechtsneutral  Pl.: die Pfleglinge
la publication assistée par ordinateur [Abk.: PAO]	das Desktop-Publishing  kein Pl. [Abk.: DTP]
la direction assistée [AUTOM.]	die Servolenkung  Pl.: die Servolenkungen
la procréation médicalement assistée   (kurz: la PMA) [MED.]	künstliche Fortpflanzung
la procréation médicalement assistée   (kurz: la PMA) [MED.]	künstliche Zeugung
la procréation médicalement assistée   (kurz: la PMA) [MED.]	künstliche Befruchtung
la conception assistée par ordinateur [Abk.: CAO] [COMP.] [TECH.]	Computer Aided Design [Abk.: CAD]   englisch
la chirurgie assistée par robot [MED.]	roboterassistierte Chirurgie
la chirurgie assistée par robot [MED.]	roboterunterstützte Chirurgie

Verben

assister à qc.	bei etw.^Dat. zusehen  | sah zu, zugesehen |
assister à qc.	bei etw.^Dat. dabei sein  | war, gewesen |
assister à qc.	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
assister à qc.	bei etw.^Dat. zugegen sein  | war, gewesen |
assister à qc.	etw.^Dat. beiwohnen  | wohnte bei, beigewohnt |
assister qn. dans qc.	jmdn. bei etw.^Dat. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
assister qn. dans qc.	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
assister qn.	jmdm. assistieren  | assistierte, assistiert |   - Chirurg
assister qn.	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |   - Sterbefall
assister qn. [JURA]	jmdm. Rechtsbeistand leisten  | leistete, geleistet |
assister qn. [JURA]	jmdn. rechtlich vertreten  | vertrat, vertreten |
assister à qc. dans le public	als Zuschauer an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
assister à qc. dans le public	als Zuschauer bei etw.^Dat. anwesend sein  | war, gewesen |
assister qn. par tous les moyens	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen  | stand, gestanden |
se faire assister par qn.	sich^Dat. von jmdm. helfen lassen

Adjektive / Adverbien

assisté(e) par ordinateur	computergestützt
assisté(e) par ordinateur	rechnergestützt
assisté(e) par robot	roboterassistiert
assisté(e) par robot	roboterunterstützt

Beispiele

Tous les députés sont tenus d'assister aux séances parlementaires. [POL.]	An Sitzungstagen besteht Präsenzpflicht für die Abgeordneten.
J'assistais à une fête.	Ich wohnte einem Fest bei.
J'assiste à cette vente à titre de courtier.	Ich bin als Makler bei diesem Verkauf.
Il a assisté à l'audience. [JURA]	Er war bei der Gerichtsverhandlung dabei.

Orthographisch ähnliche Wörter

assisté, assister, bassiste