bouffée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bouffée
bouffer (Verb)
se bouffer (Verb)

Substantive

la bouffée   - cigarette	der Zug  Pl.: die Züge   - an der Zigarette
la bouffée   auch  [fig.]   - par ex. : de colère	der Anfall  Pl.: die Anfälle   auch  [fig.]   - z. B.: Wutanfall
la bouffée de chaleur	die Hitzewallung meist im Pl.: die Hitzewallungen
la bouffée de fumée	der Qualm  kein Pl.   - i. S. v.: dichter Rauch
la bouffée de neutrons [PHYS.]	extreme Neutronenemission
la bouffée de neutrons [PHYS.]	der Neutronenausbruch  Pl.: die Neutronenausbrüche
la bouffée d'air	der Luftzug  Pl.: die Luftzüge
la bouffée d'air	der Windstoß  Pl.: die Windstöße
le col à bouffer de la tarte [fig.] [ugs.] [hum.]   veraltet   - col cassé	der Vatermörder  Pl.: die Vatermörder [fig.] [ugs.] [hum.]   - früher getragener Kragen

Verben

bouffer	bauschig abstehen  | stand ab, abgestanden |
bouffer	pludern  | pluderte, gepludert |   - i. S. v.: sich bauschen
bouffer	sich^Akk. bauschen  | bauschte, gebauscht |   - Rock
bouffer	etw.^Akk. futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
bouffer qc. [ugs.]	etw.^Akk. mampfen  | mampfte, gemampft | [ugs.]
bouffer qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
bouffer qn.	jmdn. gefressen haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
bouffer qc. [Arg.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [derb] [pej.]
bouffer qc. [Arg.] [fig.]   - par ex. : carburant	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - Benzin verbrauchen
bouffer du curé [ugs.]	die Pfaffen gefressen haben [ugs.]
faire bouffer qc.	etw.^Akk. bauschig machen  | machte, gemacht |
faire bouffer qc.	etw.^Akk. aufbauschen  | bauschte auf, aufgebauscht |   - Kleidungsstück
faire bouffer ses cheveux	seinem Haar Fülle geben
faire bouffer ses cheveux	sich^Dat. die Haare toupieren

Beispiele

Il tirait une bouffée sur sa pipe.	Er zog an der Pfeife.
Il tirait une grosse bouffée sur son cigare.	Er tat einen kräftigen Zug an seiner Zigarre.

Phrasen

bouffer des briques [fig.]	am Hungertuch nagen [fig.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
bouffer comme un ogre [fig.] [ugs.]	wie ein Scheunendrescher fressen [fig.] [derb]
vouloir bouffer les foies (à qn.) [fig.] [ugs.]   - de colère	vor Wut (auf jmdn.) platzen  | platzte, geplatzt |
vouloir bouffer les foies (à qn.) [fig.] [ugs.]   - de colère	stinksauer auf jmdn. sein  | war, gewesen | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bouffe, bouffer