mauern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mauern
die Mauer (Substantiv)

Substantive

le maçonnage	das Mauern  kein Pl.
le mur   auch  [SPORT]	die Mauer  Pl.: die Mauern
la muraille   - mur	die Mauer  Pl.: die Mauern
le pan de mur	Stück Mauer
la Grande Muraille	die Große Mauer   - Chinesische Mauer
le muret [BAU.]	niedrige Mauer
la Grande Muraille de Chine [HIST.]	die Chinesische Mauer
le mur de Berlin [GEOG.]	Berliner Mauer   - kurz auch nur: die Mauer
la brèche	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen   - in einer Mauer

Verben

murer qc.	etw.^Akk. mauern  | mauerte, gemauert |
garder ses cartes maitresses (auch: maîtresses)	mauern  | mauerte, gemauert |   [Kartenspiel]
bétonner qc. [BAU.]	etw.^Akk. mauern  | mauerte, gemauert |
maçonner qc. [BAU.]	etw.^Akk. mauern  | mauerte, gemauert |
bétonner [ugs.] [SPORT]	mauern  | mauerte, gemauert |   - Ballspiele
liaisonner [BAU.]	in Verband mauern  | mauerte, gemauert |
enlier qc. [BAU.]	etw.^Akk. in Verband mauern  | mauerte, gemauert |
murer qc. en liaison [BAU.]	etw.^Akk. in Verband mauern  | mauerte, gemauert |
apposer qc. sur un mur	etw.^Akk. an einer Mauer anbringen  | brachte an, angebracht |
poser qc. contre le mur	etw.^Akk. an die Mauer lehnen  | lehnte, gelehnt |
sauter par dessus le mur	sich^Akk. über die Mauer schwingen
se payer un mur [ugs.]	gegen eine Mauer knallen  | knallte, geknallt | [ugs.]
chaperonner [BAU.]	eine Mauer abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
chaperonner [BAU.]	eine Mauer bedachen  | bedachte, bedacht |
chaperonner [BAU.]	eine Mauer bekappen  | bekappte, bekappt |
chaperonner [BAU.]	eine Mauer bekrönen  | bekrönte, bekrönt |
hourder qc. [BAU.]  h aspiré	etw.^Akk. rau aus Brocken mauern  | mauerte, gemauert |

Präpositionen / Pronomen / ...

mural, murale  Adj.

Mauer...

Phrasen

raser les murs [fig.]

dicht an den Mauern entlangschleichen

Beispiele

Les branches frôlent le mur.	Die Zweige streifen die Mauer.
Il a donné de la tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf an die Mauer gestoßen.
Nous sautâmes par-dessus le mur.	Wir sprangen über die Mauer.

Orthographisch ähnliche Wörter

maquer, mauser

dauern, kauern, lauern, masern, Mauer, Mauken, maulen, Maurer, Maurin, mausen, Mauser, mausern, mauzen, Miauen, miauen

Aus dem Umfeld der Suche

zubetonieren, betonieren, vermauern, Maurerei, Maurerarbeit, versteinen