tondu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tondu
tondre (Verb)

Adjektive / Adverbien

tondu, tondue  Adj.	geschoren
tondu, tondue  Adj.	kurzgeschoren

Verben

tondre qc.	etw.^Akk. zu kurz schneiden  | schnitt, geschnitten |
tondre qc.   - au sens de : faucher	etw.^Akk. abmähen  | mähte ab, abgemäht |
tondre qc.   - herbe	etw.^Akk. mähen  | mähte, gemäht |   - Rasen
tondre qc.   - poils, cheveux	etw.^Akk. abscheren  | scherte ab, abgeschert |   - Haare
tondre qn. [fig.]   - dépouiller	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [ugs.]
tondre qn. [fig.]   - dépouiller	jmdn. rupfen  | rupfte, gerupft | [ugs.]

Substantive

la table à tondre en relief [TEXTIL.]	der Reliefschertisch
l'ajustage profondeur tondes  m. [TECH.]	die Schertiefeneinstellung

Beispiele

Il a tondu tous les moutons.	Er hat alle Schafe geschoren.
Il tondrait un œuf. [fig.]	Er ist ein alter Geizhals. [fig.]
Il tondrait un œuf. [fig.]	Er ist ein alter Geizkragen. [fig.]

Phrasen

trois pelés et un tondu [fig.] [ugs.] [pej.]	nur ein paar Hanseln   regional [pej.]
tondre un mouton	ein Schaf scheren
tondre la boule à zéro [ugs.]	den Kopf kahl scheren
se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	alles mit sich^Dat. machen lassen
se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	ein gutmütiges Schaf sein [fig.]
se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	sich^Dat. alles gefallen lassen
se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fondu, tendu, tonus, tordu

Tonus

Aus dem Umfeld der Suche

tondue